1944年奥斯维辛—比克瑙集中营（第93/158页）

她的谨慎让那两本本应放在藏书处的书第二天上午才从衣服里被拿出来。但她还是抵挡不住诱惑，想看看她的朋友帅克怎么样了，于是她便跑到厕所去看书。说是厕所，其实就是一个配有很多黑坑的营房，那些黑坑就像是有口臭的嘴巴。

她找到一个不起眼的角落。她觉得无论是对于帅克，还是对于帅克的创作者——作家雅罗斯拉夫·哈谢克来说，他们都会觉得这是个最适合阅读的地方。在书的第二篇章的引言部分，作者认为：“那些因一些粗俗的话而生气的人都是懦夫，因为现实生活会给人们惊喜。在埃乌斯塔基奥高僧的书中谈到了圣路易斯，当他听到有人大吵大闹释放情绪、开始哭的时候，只有念诵经文才能使其平静下来。很多人都想把捷克共和国变成一个铺着木地板，只能穿着燕尾服戴着手套在上面行走的大厅，那里还保留着上层社会的一些精致的习俗，在这些习俗的掩护下，他们也会做出一些丑陋的行为。”

这里有400个坑位，上午的时候全部会被占满，可怜的圣路易斯又要诵读大量的经文了。

走出厕所时，天已经完全黑了。因为地面结冰，她走路必须小心翼翼。夜里的奥斯维辛—比克瑙是一个怪异的地方，因为路灯光线不足，营地上那一排排的营房都会变成黑乎乎的一团一团的，而路灯投下来的方形光柱一直延伸向远方。寂静对她来说就是一个好消息，因为没有一丝门格勒那不祥的乐曲声。

她进了营房，走近妈妈。蒂塔很健谈，经常会讲一些逸事或31号营房孩子们的恶作剧，但那天她却一句话没说。丽莎拥抱她的时候感觉到了她衣服下面硬硬的书，但她还是什么也没有说。

妈妈们永远要比孩子们认为的知道得多。在那个封闭的世界，消息会像虱子一样由一个床铺跳向另一个床铺。

蒂塔觉得为了保护妈妈，不能告诉她自己在31号营房所做的事情，但她不知道其实是妈妈在保护她。丽莎知道应该假装什么都不知道。蒂塔很镇静，一点也不担心妈妈所担心的事情。妈妈不愿意成为蒂塔肩膀上的负担。至少，这点负担妈妈还能帮她承受。当蒂塔问妈妈那天下午是否和“比克瑙大喇叭”接触过，妈妈假装生气的样子。

“别拿图尔诺夫斯卡夫人开玩笑。”她说。实际上，蒂塔开玩笑让她觉得很开心。“我们在讨论蛋糕的作法。她居然不知道蓝莓柠檬蛋糕！我们一下午都过得非常开心。”

在奥斯维辛有一个非常开心的下午？

蒂塔心里想着，而妈妈已经开始有点犯困了。或许这样最好！

痛苦的2月过后，艰苦难熬的日子总算过去了。

“距就寝号响起还有一个小时。去营房看看玛吉特吧！”

很多个夜晚妈妈都这样做：把她赶出营房，让她去和她的朋友聊天，为的是让她不要和那些寡妇们待在一起。

她走向8号营房的时候，手不停地摸着衣服里面轻微晃动的那两本书，想着在那几周妈妈居然表现出如此惊人的镇定。

她看到玛吉特挨着她妈妈和比她小两岁的妹妹海尔格坐在床脚下。她向她们打了招呼。玛吉特的妈妈知道孩子们更习惯独自谈论自己的事情，便以去和一位邻居打招呼为由走开了。海尔格留了下来，但眼睛半闭着，几乎快要睡着的样子。她非常的累，因为分配工作的时候运气不好，她被分配去运送那些用来铺设营地主干道用的石块。做这项工作等于是在做无用功。当他们到达现场的时候，地面冻得很结实，根本就无法铺设那些石块。冰面融化了之后，地面又变得非常泥泞。石块扔到地上，很快陷入淤泥里面，最后消失在人们的视线里。第二天他们又去拉更多的石块来重复相同的工作。