1944年奥斯维辛—比克瑙集中营（第9/158页）

“库拉”愤怒地命令党卫军走开去继续检查。他从蒂塔所在的人群前经过时，蒂塔抱紧她已经麻木的胳膊、咬紧牙关。如果耳朵也可以的话，她会收紧一切可以收紧的东西。但“库拉”很生气，而且印象中已经检查过了这群人，于是就继续向前走。叫喊、推搡、搜查……然后，党卫军渐渐地远离了他们这群人。

图书管理员虽然恢复了呼吸，但他们还没有离开营地，危险还没有过去。他们就是毒蛇，在你最不希望的时候会随时掉头回来。书被紧紧地抱在胸前，这一次，她很高兴她的胸还没有发育起来。她平平的胸部可以让书紧紧地贴在上面。如此长时间的保持这个姿势，胳膊已经很疼了。感觉是针刺般的疼痛，但她一直也不敢动，害怕书会很响地掉在地上。为了不去想这个疼痛，她回忆起自己是如何被带到31号营房的。

她是12月份被拉到这里来的，拉她来的方式和戏剧《白雪公主和七个小矮人》最后准备活动的方式是一模一样的。这个方式是用来庆祝光明节的，一个纪念马加比犹太军队发动起义抗击希腊人的节日。在去准备早点的时候，她妈妈遇到了一位泰雷津的熟人，图尔诺夫斯卡夫人，兹林的水果商。这对于穷困的生活来说算是一个小小的喜悦了。

正是这个讨人爱的女人，战争之前就成了寡妇，她说自己听到有人提到过有一所营地学校，十三岁以下的孩子都可以去那里。当她妈妈告诉图尔诺夫斯卡夫人艾蒂塔已经十四岁了，图尔诺夫斯卡夫人告诉她学校的校长是个很精明的人，已经说服了德国人说需要几个助手来维持营房的秩序。这样，学校也雇佣了一些十四五岁的孩子。

“孩子们在那都是受到保护的，每天既不会被淋湿也不会挨冻，也不需要干一整天的活，甚至吃的也会更好一些。”

图尔诺夫斯卡夫人知道一切，而且早就知道米里亚姆·埃德尔斯坦会去担任弗雷迪·赫希的副负责人。

“米里亚姆·埃德尔斯坦住在我的营地，她认识我，我们去找她谈谈吧。”

她们找到米里亚姆·埃德尔斯坦时，她正急匆匆地行走在营地的路上。她很匆忙，而且脾气很坏。她丈夫之前曾经是犹太居民委员会的主席，但自从她搬离泰雷津的犹太人居住区后，一切进展得都不顺利。他们到这里之后，她丈夫就被解除了职务，而且和那些政治犯一起被关押在奥斯维辛1号集中营。

图尔诺夫斯卡夫人赞美了一会儿蒂塔的美德，就像是在卖李子。但就在还没有结束之前，米里亚姆·埃尔德尔斯坦就把她打断了。

“助手的配额已经满了，很多人在您之前就已经向我申请了。”

说完就急匆匆地往前走。

三个女人都很失望地呆在原地丝毫未动。但当她即将消失在营地之间的路上时，忽然停住了，然后往回走了几步。

“您说这个女孩能说一口流利的捷克语和德语，而且朗读也很好？”

巧的是，她想让那天下午在31号营房进行戏剧表演的提词员当天清晨就死了。

“我们急需一个提词员……你能做到吗？”

所有人的目光都落在蒂塔身上。

“我当然能做到！”

那天下午她第一次进入31号营房，这是组成犹太家庭营32个营房中的一个。他们把所谓的泥潭称作营地道路，这些营地就分别位于这条道路的两边，每边16个。所有矩形营房的空间都被一根用空心砖砌成的烟囱分成两半。但是31号营房却有点不同：这里没有供囚犯们睡觉用的三层床，替代它们的只有凳子。墙上也没有朽木，能看到的只有画有爱斯基摩人和《白雪公主》里的七个小矮人的画。