1944年奥斯维辛—比克瑙集中营（第134/158页）

在家庭营地，劳累了一天之后，蒂塔利用就寝号响起之前几分钟的自由时间，帮妈妈清除头上的虮子，防止他们变成虱子。为了能彻底清除虮子，她用那一小块梳子来回不停地在头发上梳着。妈妈对不讲卫生无法忍受，或者说是她之前无法忍受，如果蒂塔在没有用肥皂洗手之前就去拿任何东西，妈妈一定会批评她的。现在她已经没有办法，只能忍受着这肮脏的一切。她想着战争之前的妈妈是什么样：一个非常漂亮的女人，比她自己要漂亮很多，而且很优雅。

其他的一些女囚们也利用睡觉之前的这一会儿自由时间，清理着头上的虮子和虱子。同时，床与床之间还不忘讨论着这几天发生的事情。

“我不明白为什么有人有着记录员秘书的身份，既不用挨饿，也不用干很辛苦的工作，更不用经过筛选，因为纳粹很看好他。他居然也去干这种丢掉生命的冒险的事情。”

“没有人明白。”

“逃跑就等于自杀。几乎所有逃跑的人都被抓回来绞死了。”

“此外，要不了多久大家就可以离开这里了。”另外一个人补充道，“据说苏联人打得德国人节节败退。战争可能这周就结束了。”

那句话让嘀嘀咕咕的人们一下子兴奋了起来。在无休止的战争中，终于在那个夜晚看到了人们迫切希望的乐观主义者的言辞。

“另外，”一个女人带着音乐家的声音说道，“每次逃跑都会给其他人带来惩罚，会有更多的约束、惩罚……在有些营地，作为惩罚，很多人被送到了毒气室。我们不知道接下来会对我们做什么。令人不可思议的是，有些人太自私了，置别人于危险之中他们居然觉得无所谓。”

其他人都点了点头。

丽莎·阿德勒洛娃很少参与讨论。她不想引起注意，她也经常批评自己的女儿，说那样做一点儿也不谨慎。很奇怪的是，一位懂好几门语言的女人却经常保持沉默。然而，那天晚上她说话了。

“终于有一个对的声音了。”人群再一次点了点头，“终于有人说出真相了。”

大家都听到了嘀嘀咕咕赞同的声音。丽莎继续说道：

“最后，终于有人说出了真正重要的内容：我们完全不关心那个无论生死都要逃走的人。我们关心的是他给我们带来的伤害，是他让我们吃饭的时候少了一勺汤，是他让我们几个小时站在外面被点名。这才是最重要的。”人群中出现了疑惑的嘀咕声，但是她却继续说道，“您说逃跑没有用。他们会派出十几个巡逻队来追踪逃犯，这样会迫使德国人增派更多更多的人员到后方，否则的话，他们都去战场上和盟军作战了，那些逃跑者会来救我们。我们在这里分散敌人力量的战斗没有用吗？难道说，有用的是我们待在这里听从党卫军们对我们的安排，直到他们决定要杀了我们？”“

大家惊讶地都停止了议论，然后开始形成了两拨意见。蒂塔拿着梳子的手停在空中，她惊呆了。营房中唯一能听到的声音居然是丽莎·阿德勒洛娃的声音。

“有一次我听到一个女孩叫咱们‘老母鸡’。她叫得很对。我们每天除了在这里咯咯地叫着，再无他事。”

“你说太多了。”她前面的一个女人怒冲冲地尖叫道，“如果逃跑那么好的话，你怎么不逃呢？说得好听……”

“我的年龄不允许，也没有劲，而且也没有足够的勇气。我就是一只老母鸡，所以，我尊敬那些有勇气的、敢做我做不了的事的人。”

坐在她周围的那些女人一个个不仅沉默了，而且都哑巴了。甚至连善良健谈的、总是用歌唱家声音聊天的图尔诺夫斯卡夫人也好奇地望着她的朋友。