第二部 第二章（第5/8页）

“接着揍他。”孔卡瑟尔上尉对那个人说。

“可恶！”有个声音用法语骂道，“你们真是太可恶了！”

我就像他们一样深感震惊。这两句话中夹杂的美国口音，在我听起来，竟全然带着朱莉娅·沃德·豪夫人23的《共和国战歌》那样的激情和气魄。其中，愤怒的葡萄已被踩碎踏平，可怕的快剑已发出闪光。24我的对手挥起拳头正要朝我猛击，它们却让他的拳头停在了半空。

史密斯太太在孔卡瑟尔上尉的身后，在走廊对面的尽头出现了，而为了看清是谁在说话，孔卡瑟尔不得不收拾起那副懒洋洋的超然姿态，那把枪也不再对准我，我也趁机挪向一边，躲开了那只拳头。史密斯太太穿着一身旧殖民时代的睡袍，头发用金属发卷弄得朝上卷起，这给她带上了一种立体派25艺术家的奇怪气息。她坚定地站在拂晓的晨光中，用犀利尖锐却又支离破碎的句子训斥着他们，那些短语都是从《雨果法语自学教程》里东拉西扯搬出来的。她告诉他们，可怕的嘈杂声将她和她丈夫从睡梦中惊醒；她谴责他们是一群懦夫，竟然攻击一个手无寸铁的人；她要求他们出示搜查证——搜查证，又是搜查证：可是雨果法语教程中没有这个单词——“把你们的搜查证拿出来给我看！”“你们的搜查证在哪儿？”这个神秘的字眼镇住了他们，比那些他们能听懂的话更有恐吓力。

孔卡瑟尔上尉开始说话了：“夫人。”她转过身，定睛注视着他，一双近视眼中露出凶狠的光芒。“是你！”她说，“哦，对啊。我以前见过你。你就是那个连女人都打的家伙。”雨果法语教程中根本没有这样的字眼——现在只有英语才能表达出她的愤怒。她冲到他面前，把所有那些艰苦习得的法语词汇统统抛在了脑后。“你竟敢跑到这里来挥舞左轮手枪？把它给我！”她伸手向他要枪，仿佛他是一个拿着弹弓的小男孩。孔卡瑟尔上尉或许听不懂她说的英语，但他非常清楚那个手势是什么含义。他把手枪塞回皮套里，扣好扣子，就像是在生气的母亲面前守护自己的宝贝玩具。“从椅子上滚下来，你这个黑人败类。跟我说话你要好好站着。”这道来自纳什维尔种族主义的回音好像烫伤了她的舌头，为了捍卫她的全部过去，她紧接着又补了一句：“你是你们民族的耻辱。”

“这个女人是谁？”孔卡瑟尔上尉虚弱无力地问我。

“总统候选人的太太。你以前见过她。”我觉得他直到现在才想起在菲利波葬礼上发生的情景。他已经控制不住局面了：他的手下透过墨镜盯着他，等他发号施令，他却毫无反应。

史密斯太太重拾起了《雨果法语自学教程》中的词汇。我和史密斯先生参观杜瓦利埃城的当天，在那一整个漫长的上午，她肯定花了巨大的工夫认真学习。她操着难听的口音说：“你们搜也搜过了。你们什么也没有找到。你们可以走了。”除了缺少几个名词以外，这些句子对于才学到第二课的人来说，已经用得很合适了。孔卡瑟尔上尉犹豫起来。史密斯太太又开了口，还雄心勃勃地使用了虚拟语态和将来时态，虽然她把两者搞错了，但是孔卡瑟尔上尉依然能听明白她想说什么：“如果你们再不走，我就要叫我先生过来了。”他屈服了。他带领手下出了门，很快便走下了车道，一路上强装大笑，闹出的动静比刚来时还要响，企图以此抚慰他们受伤的自尊心。

“那家伙是谁？”

“琼斯的一个新朋友。”我说。

“一有机会我就要跟琼斯先生说说这事儿。近朱者赤近墨者……你的嘴巴在流血啊。你最好跟我到楼上来一下，我用李施德林漱口水给你洗洗。我和史密斯先生出门旅行，上哪儿都不会忘记带一瓶李施德林在身上。”