part 1 波西娅·凯恩（第50/53页）
(53)休·海夫纳（Hugh Hefner，1926—），美国成人杂志出版人，花花公子企业创始人。
(54)查尔斯·巴克利（Charles Barkley，1963—），美国著名篮球运动员，出道于美国职业篮球联盟中的费城76人队，因可观的体重和出众的篮球技术，被昵称为“空中飞猪”（The Round Mound of Rebound）。
(55)莎莉·杰西·拉斐尔（Sally Jessy Raphael，1935—），美国脱口秀主持人，出席公众场合时总是佩戴一副鲜红的特大号眼镜。
(56)萨缪尔·贝克特（Samuel Beckett，1906—1989），爱尔兰先锋小说家、剧作家，诺贝尔文学奖得主，被认为是20世纪最具影响力的作家之一，代表作为1953年首演的荒诞派戏剧《等待戈多》（Waiting For Godot）。
(57)黑色达卡（Drakkar Noir）古龙水，法国时尚品牌姬龙雪（Guy Laroche）1982年推出的男用香水。
(58)血腥玛丽（BloodyMary），由伏特加、番茄汁以及其他香料和调味品调制而成的鸡尾酒。
(59)坦帕（Tampa），位于美国佛罗里达州西海岸的一座城市。
(60)罗夏克墨迹测验（Rorschachtest），心理学测试，通过记录和分析受试者对墨迹的看法来判断其性格，常用于诊断潜在的思维障碍，以其发明人瑞士精神科医生赫曼·罗夏克（HermannRorschach）命名。
(61)母亲未听懂“罗夏克”（Rorschach），听成了“落下了”（roar-shock）。
(62)《威尼斯商人》（The Merchant of Venice），英国剧作家威廉·莎士比亚（William Shakespeare，1564——1616）创作的著名喜剧，据传作于1596——1598年。波西娅（Portia）是剧中主角之一，一位美貌、智慧与财富兼备的女继承人。
(63)平安夜（Christmas Eve），圣诞节前夜，每年12月24日晚，全球广泛庆祝的节日。
(64)凯马特（Kmart），美国连锁折扣百货，1962年创立。
(65)约翰尼·卡什（Johnny Cash，1932—2003），美国乡村乐歌手，1980年入选乡村音乐名人堂，20世纪最具影响力的乐手之一。多莉·帕顿（Dolly Parton，1946—），美国乡村乐女歌手，1999年入选乡村音乐名人堂。
(66)苏斯博士（Dr．Seuss，1904—1991），原名西奥多·苏斯·盖索（Theodor Seuss Geisel），美国作家和插画家，为美国主流媒体绘制插图和漫画，以笔名“苏斯博士”创作的童书广受欢迎。
(67)指1993—2001年，比尔·克林顿（Bill Clinton）担任美国总统时期。
(68)阿喀琉斯之踵（Achilles' heel），比喻唯一的致命弱点。典出古希腊神话，阿喀琉斯童年时，母亲忒提斯（Thetis）握住他的脚踝，将他浸入冥河水中，从此他全身刀枪不入，仅有未被冥河水浸没的脚踝是唯一弱点。成年后的阿喀琉斯成为著名的英雄和勇士，最终却因脚踝中毒箭而亡。
(69)法登菲尔德（Faddonfield），作者虚构的地名，以新泽西州卡姆登郡的哈登菲尔德区（Haddonfield）为原型。
(70)南泽西（South Jersey），美国新泽西州南部地区，既是地理分界也是文化分野。
(71)《活在祈祷中》（Livin' on a Prayer），美国摇滚乐队邦·乔维（Bon Jovi）1986年的专辑《捉摸不定》（Slippery When Wet）中的歌曲，是乐队标志性作品之一。歌中描绘了一对工人阶级情侣——在码头工作的汤米和在饭馆上班的吉娜，两人一边奋力挣扎求生，一边努力维持感情。邦·乔维乐队成立于1983年，全球唱片销量超过1.3亿张。2006年入选英国音乐名人堂，2004年获颁全美音乐奖特殊贡献奖。