part 1 波西娅·凯恩（第49/53页）
(32)迈克·科尔斯（Michael Kors），由美国设计师迈克·科尔斯于1981年创立的时尚品牌，以手袋和配饰知名。
(33)Asshole Boy-Men Addicts Anonymous 首字母的缩写。——译者注
(34)丘比娃娃（Kewpie），艺术家罗斯·奥尼尔创作的卡通娃娃形象，名称和外形均源于罗马神话中的小爱神丘比特。
(35)雷司令（Riesling），葡萄的一种，起源于德国莱茵地区，是酿造白葡萄酒的最佳品种之一。文中指以雷司令葡萄酿成的白葡萄酒。
(36)开放式婚姻（Open Marriage），指允许婚外性关系的婚姻。
(37)马娅·安杰卢（Maya Angelou，1928—2014），美国作家、诗人和人权活动家，代表作为七部自传。她是最早在美国公开发声的非洲裔女性之一，被尊为非洲裔和女性群体的代言人，于2011年获得美国总统自由勋章。
(38)莎莉·菲尔德（Sally Field，1946—），美国女演员，在美国ABC电视台1967——1970年间播出的情景喜剧《快乐的修女》（The Flying Nun）中扮演女主角波翠乐修女（Sister Bertrille）。
(39)蓝色马天尼（Blue Martini），以杜松子酒（Gin）和蓝色柑橘酒（Blue Curaçao）调成的鸡尾酒。
(40)“麻烦”的英语单词为Trouble，“波西娅”的英语单词为Portia，T与P押韵。
(41)大卫·科波菲尔（David Copperfield，1956—），全球知名的美国魔术师。
(42)玫瑰念珠（Rosary Beads），天主教徒念诵《玫瑰经》时用以记数的念珠。《玫瑰经》又名《圣母圣咏》，于15世纪正式颁布，是天主教徒致敬圣母玛利亚的祷文。
(43)《今晚大家都尽兴》（Everybody Have Fun Tonight），英国新浪潮团体黄钟乐队（Wang Chung ）1986年的作品。“今晚大家都黄钟”（Everybody Wang Chung tonight）是其中的一句歌词。
(44)为了伤害在万圣节期间前来索要糖果和食物的孩子，在送出的苹果中插入剃刀、针头及碎玻璃等尖锐物，是与万圣节有关的、流传广泛却未经证实的“都市传奇”。
(45)女权主义口号，英语原文为：A woman needs a man like a fish needs a bicycle.意指男人对于女性来说是多余的。最初由澳大利亚作家艾琳娜·邓恩（Irina Dunn）提出，经葛洛莉亚·斯坦能引用后迅速在女权主义者中流行起来。
(46)以毒蛇为发，是希腊神话中女妖美杜莎（Medusa）的经典形象。
(47)出自《圣经·新约：加拉太书》（Galatians）第3章第28节。《加拉太书》是圣经全书第48本，是使徒保罗写给加拉太基督徒的一封信。
(48)席尔（Seal，1963—），英国歌手和创作人，曾多次获得全英音乐奖、格莱美音乐奖和MTV音乐奖。母亲是尼日利亚人，父亲是巴西人，跟随养父母在伦敦长大，面部有因狼疮病造成的疤痕。
(49)沃尔特·惠特曼大桥（Walt Whitman Bridge），美国费城至新泽西州康登郡（Camden County）的大桥，以美国诗人沃尔特·惠特曼命名。惠特曼去世前的最后一段时间一直住在康登。
(50)费城职业体育综合大楼（South Philadelphia Sports Complex），费城职业篮球队、橄榄球队、棒球队以及冰球队等各支职业体育队的主场所在地。
(51)排屋（Row House），一种居住房屋的式样，由多幢相连的双层或多层房屋组成，一排排屋之内相邻的房屋共用同一堵山墙。
(52)Acme杂货店：此处指美国连锁超市Acme Markets，在费城、宾夕法尼亚州、新泽西、纽约城等地均有多家门店。