2（第19/21页）

“那你想说什么？”贝蕾妮丝追问。

弗·贾思敏摇着头，她几乎也说不清自己想说什么。她内心阴郁沉寂，那些不为人所知的话在心里含苞待放，等着她吐露出来。隔壁传来孩子们傍晚打棒球的声音，他们拖长嗓音在喊：击球员就位！击球员就位！接着一声闷响，球被打出去，然后是球棒抛下的咔嗒声，以及杂乱的脚步声和闹哄哄的喊叫声。窗框外光线暗淡，一个孩子追着球跑进院子里，一头钻进黑乎乎的葡萄架底下。那孩子一溜烟飞快地跑过，弗·贾思敏没有看清他的脸——白色衬衫下摆在身后飘荡，像一对怪诞的翅膀。窗外，暮色渐暗，迷蒙而沉寂。

“一块出去玩会儿吧，弗兰基，”约翰·亨利小声提议，“他们好像玩得挺带劲的。”

“不，”弗·贾思敏说，“你去吧。”

贝蕾妮丝在椅子上微微动了动，说：“我想应该把灯打开了。”

但他们没有打开灯。弗·贾思敏总觉得那些不为人所知的话如鲠在喉，噎得她一阵恶心，呻吟着拿头再次往门框上撞。终于，她用沙哑而尖厉的声音说：

“是这样——”

贝蕾妮丝等待着，见她半天不往下说，便问：“你究竟是怎么回事？”

那些不为人所知的话弗·贾思敏憋着没法说出来，又过了一会，她最后一次拿头撞门，然后就开始围着餐桌转来转去。她拖着腿硬生生地走着，因为觉得恶心，不想让胃里的食物翻江倒海地晃荡。她开始拔高嗓音，飞快地说起来，但话全都不对路，她本来并没打算说这些。

“嗨呀！好家伙！”她说，“等到时离开冬山后，我们会去很多很多地方，多得超乎你的想象，那些地方你连听都没听说过。至于先到哪去，我还不清楚，不过没关系。因为去一个地方我们还会离开，三个人一路同行，走个不停。今天去这里，明天到那里。我们要去阿拉斯加、中国、冰岛，还有南美洲。乘火车旅行，骑摩托飞奔，坐飞机环游整个世界。今天去这里，明天到那里。环游整个世界。我说的都他妈是真的。好家伙！”

弗·贾思敏猛然拉开桌子抽屉，在里面寻摸那把切肉刀。她要刀子没什么用，只不过围着桌子猛跑时，手里纯粹想抓点什么挥舞来挥舞去。

“来说说会发生什么，”她说，“事情来得太突然，我们根本来不及反应。贾维斯·亚当斯上尉击沉十二艘日本战列舰并由总统亲自授勋；弗·贾思敏·亚当斯小姐打破所有世界纪录；贾妮思·亚当斯太太在选美比赛中当选为国际联合国小姐。事情一件接一件，走马观花，令人应接不暇。”

“站着别动，傻瓜，”贝蕾妮丝说，“快把刀放下。”

“然后我们要见到他们。见到所有人。我们向人群走去，很快就会认识他们。我们走在一条漆黑的马路上，看见有所房子亮着灯，就去敲门。那些陌生人会跑过来迎接我们，并说：快请进！快请进！我们的朋友千千万万，多得不得了，数都数不清，有功勋飞行员，有纽约人，还有电影明星。我们加入了各种各样的俱乐部，活动多得都忙不过来。我们会是全世界的成员。嗨呀！好家伙！”

贝蕾妮丝右边胳膊特别长，特别结实，弗·贾思敏绕桌子转圈时从她旁边经过，那只胳膊飞快地伸出去拽住她的衬裙，弗·贾思敏猛地停下来，震得骨头和牙齿咔哒作响。

“你在说胡话吗？”她说着，长胳膊把弗·贾思敏拉到身边，揽住她的腰，“你怎么出这么多汗，跟头骡子似的。过来点，我摸摸你的额头。你发烧了吗？”

弗·贾思敏抓住贝蕾妮丝的一根辫子，假装要用刀子割下来。

“你在打哆嗦，”贝蕾妮丝说，“太阳这么晒，你满大街乱跑，肯定是发烧了。宝贝儿，你确定没生病？”