9（第13/27页）

是的。我看不出那有什么不好。

觉得犹太人怎样?我们来谈点实质问题，玛丽·多恩。你父母关于犹太人说了些什么?

（停顿。）啊，我在家里很少听到谈犹太人。

你父母关于犹太人怎么说?我想听你回答。

我认为，比起你以为可能听到的更值得注意的是，我母亲也许意识到她不喜欢犹太人，但是她并没有意识到，也许人们不喜欢她作为天主教徒。我记得有一件事情我不喜欢。在山边路那里我有一个朋友是犹太人，我记得那时我不喜欢的是我会上天堂，可她不去。

为什么她不能上天堂?

如果你不是基督徒，你就不能上天堂。这似乎让我很难受，夏洛特·威克斯曼不会在天堂上陪我。

玛丽·多恩，你母亲怎么反对犹太人?

请叫我多恩好吗?

多恩，你母亲怎么反对犹太人?

啊，并不是说犹太人就是犹太人，而是指你不是天主教徒。在我父母看来，你们和新教徒混在一块。

你母亲怎么反对犹太人?回答我。

好吧，就是你常常听到的那些。

我没有听到，多恩。你必须告诉我。

啊，主要是好胜。（停顿。）看重物质的东西。（停顿。）常用“犹太人闪电”这个词。

犹太人之光?

犹太人闪电。

那是什么意思?

你不知道什么是犹太人闪电?

还不知道。

为了获取保险金而纵火。那是闪电。你从未听说过?

没有，我刚听说。

你感到吃惊。这不是我的本意。

是啊，我真的感到吃惊。其实我们可以坦诚布公地谈谈这事，多恩。这就是我们到这里的目的。

不是指所有犹太人，指的是纽约的犹太人。

那新泽西的犹太人呢?

（停顿。）啊，是的，我想他们可能与纽约犹太人不同。

我明白了。不适用于犹他州的犹太人，犹太人闪电。还有蒙大拿的犹太人。对吧?也不适用于蒙大拿的犹太人。

我不知道。

你父亲和犹太人又怎样?让我们敞开谈谈，省去大家今后许多烦恼。

利沃夫先生，即使说过这些东西，但大部分时候却什么也不说。我家里不大说什么。一年两三次我们到饭店去，我父亲、母亲、弟弟和我在一起，我常常很惊奇地发现周围的家庭都在谈论。我们只是坐在那里就餐。

你改变了话题。

对不起。我并不是要这样寻找借口，只是我不喜欢。我想表明的是，这些也不是他们强烈感受到的东西，不包含有真正的愤怒或仇恨。我要指出的是，他在很少的场合带贬意地使用“犹太人”这个词。不管怎样，这算不上真正的问题，只是每过一段时间会出点事。那倒是真的。

他们怎么看你嫁给犹太人?

他们和你看到儿子娶了天主教徒的感觉是一样的。我的一个堂妹嫁给了犹太人。他们也许开开玩笑，但不是什么大的丑闻。她岁数有点大了，所以大家都很高兴，她总算找到人了。

她这么老了甚至犹太人也行。她多大了，一百岁?

她三十岁。但也没有谁哭。那不算什么大问题，除非有人想侮辱谁。

那又怎样?

啊，如果你对别人很气愤，你也许会说些贬损的话。我认为和犹太人结婚并非是大不了的事情。

直到怎样培养孩子的问题出现。

啊，是的。

那么，你和你的父母怎样解决这个问题?

我会自己解决这个问题。

什么意思?

我想给我的孩子洗礼。

你肯定喜欢那样。

你怎么自由都行，利沃夫先生，但洗礼不一样。

什么是洗礼?为什么这么重要?

哦，那是技术性地洗掉原罪。它的作用是，小孩死了后他们可以上天堂。如果他们死前没有接受洗礼，他们只能到地狱的边境^[49]