第二十二章（第2/7页）

当然，我想的是这样一幅场景：这边厢，大皮对安吉拉关怀备至，那边厢，果丝拿着条毛巾给那巴塞特扇风。可实际上呢，那巴塞特加上达丽姑妈和汤姆叔叔这组正起劲儿地劝慰阿纳托往好的方面想，而安吉拉和果丝两人，一个倚着日晷一脸不高兴，另一个坐在草地上，揉着擦破了皮的胫部。大皮则独自一人在小径上徘徊。

不得不承认，场面让人苦恼。我把吉夫斯叫到身边，稍显强硬。

“怎么样，吉夫斯？”

“少爷？”

我严厉地看着他：“少爷？”个头!

“吉夫斯，你叫少爷也没用。看看周围，自己瞧瞧。你这计策破产了吧？”

“的确，似乎事情并没有按照我们预期那样发展，少爷。”

“我们？”

“是我的预期，少爷。”

“这还差不多。我是不是跟你说过没门？”

“记得少爷的确表示抱有异议。”

“异议这个词不足以形容，吉夫斯。我从一开始就对这个办法完全不抱信心。你第一次呈给我的时候，我就说是烂点子，果然没错。我不是怪你，吉夫斯。这也不是你的错，谁让你脑子不灵光了呢。但是从此以后——希望你听了别伤心，吉夫斯——我心里有谱了，除了最简单最基本的问题，一律都不交给你。咱们还是开诚布公的好，你说呢？最好是要有话直说，不拐弯抹角？”

“自然，少爷。”

“我是说，像手术刀，啊？”

“千真万确，少爷。”

“我想——”

“少爷，抱歉打断少爷的话。我想特拉弗斯夫人有话跟少爷说。”

就在这时，一声震天响的“哟吼”传来，来源只有一个，即刚提到的那位亲戚。由此我知道吉夫斯的看法是对的。

“过来一下，阿提拉，劳烦你了。”那个众所周知的——在某些情况下，也是备受喜爱的——声音轰鸣道。我移步上前。

我不是没有一点担忧的。刚刚才意识到，我其实没有什么圆满的借口来解释半夜拉警铃的可疑行为，而且即使是被小得多的事儿惹到，达丽姑妈表达起来也毫不保留。

但是，她没有任何暴力动作，反而镇定得冷若冰霜，我的意思大家能懂吧。可以看出，这位夫人是经历了一番苦难的。

“啊，伯弟，亲爱的，”她说，“大伙都在呢。”

“是。”我警惕地回答。

“不缺谁吧，嗯？”

“我看不缺。”

“太好了。大伙都出来透透新鲜空气，多健康，总比躺在床上不通风好。我刚刚睡着，你那警铃就拉响了。亲爱的宝贝，拉警铃的是你，没错吧？”

“警铃是我拉的，没错。”

“是出于什么打算，还是一时兴起？”

“我以为着火了。”

“为什么会这么以为呢，亲爱的？”

“我以为看到火光了。”

“哪里，亲爱的？跟达丽姑妈说说。”

“就是有扇窗户里。”

“我明白了。所以我们被揪下床吓个半死，都是因为你看到幻觉了。”

汤姆叔叔发出一种拔瓶塞的声音，阿纳托的小胡子垂出了新纪录，喃喃说了句“大笨蛋”，要是没听错的话，还有一句“rogommier”——也不知道什么意思。

“我承认看错了。对不起。”

“别道歉，宝贝儿，我们多开心啊，这还看不出来？话说回来，你在外面干什么呢？”

“就是散散步。”

“这样啊。你是不是打算继续散下去？”

“不了，我还是进屋吧。”

“那好。因为我也正想进屋呢。有你在外面待着，况且你想象力还这么丰富，我怎么睡得踏实？说不定你一会儿又看到客厅窗台上有一只粉红色的小象，开始冲人家扔砖头……好了，来吧，汤姆，看来演出结束了……等一下。水螈王子好像有话要说……怎么了，粉克-诺透先生？”