第十七卷（第5/8页）

说罢，他举步迈进了坚固的大门，鬟到那些求婚者的中间，而那只老狗阿尔戈斯则被死神抓走，经历二十年之后，它终于重新见到老主人。

牧猪奴进了大厅，就被聪颖的特勒马科斯看见，少主人向忠实的牧猪奴点点头，示意他走近，欧迈奥斯扫视了一下周围，找到了一个凳子，在平时，一般是切肉者的座位，在求婚者大吃大喝时，为他们切开鲜肉。

他搬着凳子，来到了特勒马科斯的桌前，面对面地坐下，仆人们给他端来了一盘熟肉，又从篮筐中取出一个面包，让他食用。

然后，奥德修斯也进来了，拄着拐杖，身上穿着破衣烂衫，活脱脱是一个又脏又穷的老乞丐的模样，他就坐在门口光滑的门槛上，靠着柏木制成的高大的门柱，这是由技艺高超的工匠沿着笔直的墨线精心创制而成。见父亲走了进来，特勒马科斯吩咐牧猪奴欧迈奥斯，从精美的篮筐中取出一块面包，端上一盘熟肉，这样对他说道：“欧迈奥斯，你端着这些食物给这位老人，让他去向每个求婚者乞讨食物。

告诉他，一个乞丐应该大胆地请求施舍。”

忠诚的牧猪奴谨遵不违。

他用长着翅膀的语言对奥德修斯说道：“尊敬的老人，这些食物是特勒马科斯送给你的，还让你去向每个求婚者乞讨食物，他让我告诉你，一个乞丐应该大胆地乞求施舍。”

听罢，足智多谋的奥德修斯答道：“愿宙斯赐福给特勒马科斯，让他心想事成，成为天底下最幸运的人！”

然后，他双手接过食物，

放在脚前那个千洞百孔的破口袋上，大吃大嚼起来，而歌手则在厅上唱歌。

他吃完之后，歌手也停了下来，

那些求婚者大声叫喊，喧哗不止。

目光炯炯的雅典娜来到了拉埃尔特斯之子身边，让他向每个求婚者乞讨面包，这样就可以看出那个善良哪个凶恶，但她不想让任何一个逃生。

奥德修斯走上前去，从右边开始一个个地乞讨，伸出可怜的双手，好象是一个职业叫花子。

求婚者们很可怜他，施舍给他食物，但也很惊讶，纷纷问道他是什么人，来自何方。

这时，放牧羊群的墨兰透斯说道：“尊贵的王后的追求者们，请听我说，在此之前，我见过这个肮脏的乞丐，是牧猪奴欧迈奥斯将他领来。

可是我不知道他是何人，来自何方。”

听罢，安提诺奥斯大怒，对牧猪奴斥责道：“你这个讨厌的牧猪奴！为何把他带到这里？

难道我们宴席之上讨厌的叫花子不算多吗？

他们总是风卷残云般地吃掉所有的东西！

你是不是觉得这里人太少了，所以把他带来，一块儿浪费你主人的财产，？”

听罢，高贵的牧猪奴欧迈奥斯答道：“安提诺奥斯，尽管你身份高贵，说话却有欠思考，谁会参加宴席，还带来一个陌生人，若真的带来了，那一定是有能力的人，或者是预言者，医师或者是工匠、歌手，能给客人带来优美的音乐，这些人处处受欢迎，可哪一个会带来一个乞丐呢？

在所有的求婚者当中，你最凶狠，残忍地对待奥德修斯的奴仆，尤其对我更甚！

不过，我不在乎你的态度，只要高贵的女主人和特勒马科斯还生活在宫里就行了。”

听罢，聪颖的特勒马科斯这样说道：“别说了，欧迈奥斯，不要爱憎分明地和他唇枪舌战。

安提诺奥斯一向如此，言语尖刻，并善于挑唆其他人引起争端。”

然后，他又对安提诺奥斯说道：

“安提诺奥斯，你真是关心我如同我的父亲！

你要我把这客人赶走，并且出言不逊。

但是天神不允许样做！

你还是给他一些食物吧，我并不那么吝啬。