第十七卷（第3/8页）

那时我要赠给你大量精美的礼物，让每一个见到你的人都羡慕不已。”

在他们心情激动地交谈之时，

那帮可恶的求婚者却在厅前

平坦广阔的场地上娱乐，

有的扔掷铁饼，有的投射标枪，

依然肆无忌惮，和先前一样。

到了吃晚饭的时候，牧人们赶着羊群返回。

深得求婚者欢心的传令官墨冬，

又通知他们去享用晚餐，说道：

“如果你们已玩得心满意足了，年轻人们！

就请你们进屋用餐饭。

我想按时用饭，对身体有益。”

听罢，各位求婚者纷纷向大厅走去。

进入高大的大厅之后，

他们脱下外套，搭在椅背上，

然后开始宰杀家畜，一头绵羊

一头山羊、一头猪和一头肥壮的母牛。

这时，奥德修斯和忠诚的牧猪奴

则收拾停当，准备进城。

欧迈奥斯对奥德修斯说道：

“尊敬的客人，我的少主人吩咐我，今天把你领到城里去，所以，我不得不这样做，尽管我主张留你看管田庄。

我不想违抗主人的命令，

否则会遭到他严厉的斥责。

太阳升起来了，我们立刻出发吧，夜晚很快会降临，那时会寒冷难耐！”

听罢，卓越的奥德修斯答道：

“你的话我十分理解，我是一个明理之人，我们走吧，请你在前引路，如果你有一截砍好的木棍可作拐杖请给我，你们说过路上很滑，比较难走。”

说罢，他把那个破口袋搭在肩上，上面满是破洞，用一根绳子系连，牧猪奴送给他一根合适的拐杖，然后两人出发了，吩咐其他奴仆看守好田庄。

就这样牧猪人引着主人进城，

后者穿着破衣烂衫，挂着一根拐杖。

活脱脱是一个可怜的老乞丐。

两人沿着崎岖不平的山路行走，

快到城门的时候，发现了一处清泉，用石头砌成的水渠中流淌着清澈的泉水，这是城中居民取水之处，由伊塔科斯、涅里托斯和波吕克托尔修建，在周围长着一片繁茂的白杨，清澈的泉水，从崖壁上直流而过。

在那里高耸着山林女神们神圣的祭坛，路人一般到那里向女神献祭。

在这里，他们碰到了多利奥斯之子墨兰透斯。

后者正和两个牧人一起赶着一群上等好羊，给那帮求婚者宰杀。看到牧猪奴和奥德修斯，他出言讥讽，使奥修斯勃然大怒，他这样无礼地辱骂他们：“自古物以类聚，人以群分，所以卑贱者总是和卑贱者在一起。

可怜的牧猪奴，你要把这个脏兮兮的叫花子，带到哪里去，这种人十分讨人嫌，总是把桌上的食物打扫一空！他们靠在门边摩肩擦背，只望得到一些残羹剩饭，从不敢奢望刀剑和锅鼎，把他交给我吧，让他看守庄园，为我的羊圈作清扫工作，并喂喂小羊，他也可以喝点剩下的羊奶，一定会健壮起来！

可是这种人又懒又馋，已惯于乞讨游荡。

只求得到点滴施舍，好填饱他们无底的肚肠。

我告诉你一件事，它定会变成现实，如果他敢走进奥德修斯的家门，他的脑袋就会被人们用凳子砸烂，打得他四处逃窜，肋骨折断！”

说罢，他从奥德修斯身边走过，

并恶狠狠的踢了他的大腿一脚，但未能把他踢出路面。

奥德修斯仍稳稳地站在那里，

心中权衡着，是挥动拐杖将他打死，还是抓起他，让他头朝下落在地上。

不过，他还是忍下了这口怒气。见到他受辱，牧猪奴高举双手，向天神这样祈祷：“山林女神们！伟大的宙斯之女雅典娜！

如果你以还记得奥德修斯曾向你们献上过柔嫩的羔羊，那么就答应我的请求：请让我的主人在天神护佑下归返！

制服这个狂妄的无赖墨兰透斯，