第7天（第15/28页）

“完了打给你。”她跟克拉克说道，然后挂了电话。

三十一

斯嘉丽·克罗威尔在乔治广场办公室等雷布思。她当时在楼上，要不是双层玻璃之间结了冰，窗外的风景本来很美。

“很扫兴吧？”她表示抱歉，“这个地方40年前就建成了，结果又要拆了。”

雷布思正盯着放俄国课本的书架看呢。书架最两头放着马克思和列宁的石膏半身雕像，对面墙上别着一些海报和卡片，还有一张叶利钦总统跳舞的照片。两张桌子并在一起，周围刚好放得下8张椅子。地上放个水壶。她蹲在水壶旁边，拿勺子往杯子里放咖啡呢。

“加牛奶吗？”她问。

“谢谢。”雷布思说着，瞄了一眼她那一头蓬松的头发。她的裙子很紧身，露出臀部的线条美。

“加糖吗？”

“光牛奶就可以。”

水开了。她冲好咖啡，把那杯端给他，这才站起身来。他俩彼此之间站得很近。斯嘉丽再次抱歉说地方太小了，然后回到她办公桌后面。雷布思则惬意地靠着桌子。

“谢谢你能接见我。”

她吹了一口咖啡，“不客气。我听说里奥丹先生遭遇不幸后，难过极了。”

“你在诗歌图书馆见过他吧？”雷布思猜道。

她点点头，把面前的头发捋到后面，“在文字的力量也见过。”

雷布思点点头，“是托多罗夫举办诵读会的那个书店吗？”

克罗威尔指了指墙。雷布思一看，马上看到亚历山大·托多罗夫诗意般的照片，一只胳膊夸张地举着，嘴巴张得很大。

“看着不像是个书店。”雷布思说。

“他们把场地改在了尼克尔森街上的一家咖啡馆。那里比较宽敞。尽管如此，当晚还是很拥挤。”

“他很专业，对吧？”雷布思更加仔细地端详着那张照片，“克罗威尔，这张照片是你拍的吗？”

“我不怎么会拍照。”她又开始致歉。

“我最不喜欢对别人评头论足了。”他转过身，冲她笑了笑，“这么说查尔斯·里奥丹也录制了那次演出，对吧？”

“没错。”她停顿了一下，“事实上，探长，你给我打电话打得正是时候……”

“是吗？”

“因为我正打算给你打电话呢，想请你帮个忙。”

“克罗威尔，我能帮上什么忙呢？”

“有家杂志叫《伦敦书评》。他们看到我在《苏格兰人报》上的那则讣告，想出版亚历山大的一首诗。”

“嗯，继续。”雷布思把杯子举到嘴唇边。

“是首俄语新作，他在诗歌图书馆也诵读过。”她大笑道。“其实，我觉得那首诗是他当天刚刚创作的。问题是我这里没有复印本，也不知道谁有。”

“你在他废纸篓里找了吗？”

“要是我说找过了，是不是显得很没良心？”

“一点都不。不过你没找到吗？”

“没有……所以我才跟里奥丹先生工作室里的一个好心人谈了谈。”

“是特里·格林吧？”

她点点头，又把头发往后捋了捋，“他说当时录了盘带子。”

雷布思回想起自己在西沃恩车里待的那一个小时。当时两人在聆听死者生前的录音。“你想借用那盘带子吗？”他猜道，想起托多罗夫确实用俄语诵读过几首诗。

“我就是想把它翻译成英语。我想这也算是我对他的追悼。”

“没问题。”

她满脸的笑容。他感觉假如两人之间没有办公桌隔着的话，她或许会扑过来拥抱他。不过，她问自己是不是非得在警察局听那盘带子，还是说可以带回来听。警察局……雷布思可不能让别人看到他出现在那里。

“我可以给你带过来。”他说。她一听这话笑得更灿烂了。

“下周之前给我拿来好吗？”她突然想起了。

“没问题，”雷布思让她放心，“不好意思，我们还没有找到害死托多罗夫的凶手下落。”