达洛维夫人（第31/91页）

可他自己依旧待在巍峨的岩石之上，如一个沉船的水手倚靠着岩石。我靠在船只的边沿上，后来掉进了水里，他寻思。我坠入了海底。我曾经死去，然而现在又复活了，让我静静地休息吧，他乞求道（他又开始喃喃自语——太可怕了，可怕）。正如，在苏醒之前，鸟语与车声互相交织成一首奇特的和奏曲，乐声越来越嘹亮，梦中人觉得自己被领到了生命的岸边，于是他感觉自己受到了生命的吸引，阳光愈发灼热，呼喊愈发响亮，某桩宏大的事件即将开场。

他只得睁开眼睛，可眼皮上沉甸甸的，那是一种恐惧。他竭力挣扎，他冲破压力，他放眼瞭望，他看见了眼前的摄政公园。一长条一长条的阳光抚慰着他的双脚。树木摇来晃去，翩翩起舞。我们欢迎，我们接受，我们创造，世界仿佛在这么说着。真美啊，世界仿佛在这么说着。就好像是为了（科学地）证明美的无处不在，无论他看到的是房屋，是栏杆，还是跨越围栏的羚羊，美都会立即跃入他的眼帘。看着一片树叶在风中瑟瑟颤抖，他感到一种雅致的快乐。在高高的天上，燕子猛然俯冲，又急急旋转，尽情地飞来飞去，兜着圈子，却又总是处于完全的控制之中，就好像被一根橡皮筋牵住了一般；苍蝇也在飞上飞下；太阳戏弄般地时而照着这片树叶，时而又照着那片，以极为和善的脾气为树叶抹上一层柔美的金黄；不时有一些和谐的乐声（也许是汽车喇叭声），在一茎茎草梗上神奇地叮当作响——所有这一切，如此平静，如此合理，都是由平凡的事物得来，就是此刻的真理。美，就是此刻的真理。美，无处不在。

“时间到了，”蕾西娅说。

“时间”这个词撕开了它的外壳，将它那丰富的内在倾泻于他的全身，如贝壳一般从他的唇上坠落，如刨床里飞出的刨花，不用他费心去追求，严厉的、纯洁的、不朽的话语，飞去和一首光阴的颂歌融为一体，一首不朽的光阴颂。他放声歌唱。埃文斯在树木后面应和着他。死者在塞萨利，埃文斯在兰花丛中唱道。他们等在那里，直到战争结束，而如今死者，如今埃文斯本人……

“看在老天的份上，别过来！”赛普提默斯喊了起来。因为他不能正视死者。

可是树枝分开了。一个灰衣男子正在向他们走来。是埃文斯！可他身上没有烂泥，没有伤口，他一点也没变。我必须告诉整个世界，赛普提默斯喊着，举起手来（穿着灰西服的死者正在向他靠近），像一个双手抱头，脸上密布着绝望沟壑的巨人一般举起手来，他曾独自在荒漠中长年累月为人类的命运哀叹，如今在荒漠的边缘看见了光明，那光明扩散开去，照亮了黑乎乎的鬼影（赛普提默斯从椅子上欠起身子），无数人匍匐在他的身后，而他，这个哀悼的巨人，一时在他的脸上呈现出容纳一切的神情……

“可我是如此不幸，赛普提默斯，”蕾西娅说道，想要使他重新坐下。

数百万人在悲悼中，他们已经痛苦了好几个世纪。他要转过身去，他要告诉他们，过一会儿，只要再过那么小小的一会儿，告诉他们这份安慰，这份快乐，这份惊人的启示……

“时间，赛普提默斯，”蕾西娅重复说，“现在什么时间啦？”

他自言自语地说着，瞪着某个人，此人一定注意到他了。那人看着他们。

“我会告诉你时间的。”赛普提默斯说，说得很慢，有气无力的，还带着神秘的微笑。正当他坐在那里，朝着穿灰衣的死人微笑时，报时的钟声敲响了——十一点三刻。