第二十章（第4/4页）

转紧左闸门，绕到另一边，转紧右闸门。走到前面，打开两边的上游闸门——让水涌进来。然后打开右闸门，绕到另一边，打开左闸门。

“把船开出去！”船闸管理员一脸严肃，他大概能用12种语言吼出这句指令。

“罗讷河上还有多少个船闸？”

“大约150个。问这个干吗，佐丹？”

“我们回去时应该走香槟区和勃艮第之间的运河。”

回去？佩尔杜想。我们不会回去了。

[1]原文为法语。——编者注

[2]《迷人的四月》（The Enchanted April）：英国女作家伊丽莎白·冯·阿尼姆出版于1922年的小说，曾被改编为电影。——编者注

[3]让·佩尔杜的姓名缩写。——编者注

[4]布莱姆·斯托克（1847-1912）：爱尔兰作家。《德拉库拉》（又译“吸血鬼”）是其代表作，被改编为各种影视版本，最著名的有1992年的电影《惊情四百年》。“德拉库拉”后被用作吸血鬼的代称。——编者注

[5]特兰西瓦尼亚：位于罗马尼亚中部，相传是吸血鬼的故乡。——编者注

[6]《梦的解析》：奥地利心理学家弗洛伊德的著作。——编者注

[7]约翰·欧文：美国当代作家，代表作有《寡居的一年》《苹果酒屋法则》等。——编者注