第九章（第4/4页）

他看着父亲步入投球区，屈膝蹲俯，右臂像钟摆一样摆动。

他很快乐，好像一只长着胳膊的酒桶。有这样的父亲我很幸运，他一直很喜欢我，即便他并不完美。

铁球碰击铁球：华金·佩尔杜娴熟地击中了对方的滚球。

一阵赞赏的低语。

我看到她在哭泣，永不停息。为什么我可以那么愚蠢，一个朋友都没留住？是因为我害怕他们有一天终究会离开，像那时我最好的朋友维贾亚那样？或是怕他们嘲笑我一直忘不了曼侬？

他看着父亲，很想说：“曼侬喜欢你。你还记得曼侬吗？”然而父亲已经转身对他说：“阿让，告诉你妈妈……不，不说这个。告诉她没人像她那样——没有任何人。”

华金的脸上掠过一丝遗憾：可惜爱情并不会让女人放弃吊死丈夫的念头，因为他们实在很讨厌。

[1]布蕾妮：奇幻系列小说《冰与火之歌》中一位身材魁梧、武艺不俗、长相丑陋的女武士。——编者注

[2]原文为Jeanno，是“让”的昵称，意译为“阿让”。——编者注