一九二八年四月七日（第32/39页）
我不是一直叫你别吵吵了，拉斯特说。
现在到底是什么状况，杰生说。
“他就在瞎捣乱。”拉斯特说。“今天他一整天都这个德行。”
“你别管他不就行了嘛。”杰生说。“要是你没办法让他消停，你就把他带到厨房外面去。我们这些人可不想学母亲那样，成天把自己闷在屋子里。”
“外婆说了，她做好晚饭之后，才能让他进厨房里去。”拉斯特说。
“那就先陪他玩耍吧，别让他闹腾了。”杰生说，“我辛辛苦苦工作了一整天，回家还要对着一屋子疯疯癫癫的人吗？”他打开报纸开始阅读。
你可以望着炉火和镜子，还有垫子来解闷呀，凯蒂说。(95)你不用等到晚饭的时候再望着垫子啦。我们可以一起听屋顶上的声音啊。我们还可以听杰生在墙外号啕大哭啊。
迪尔希说：“杰生，你过来。你今天没招惹他吧，是不是？”(96)
“没有。”拉斯特说。
“昆汀在哪里呢。”迪尔希说，“晚餐马上就做好了。”
“我不知道啊。”拉斯特说，“我没看见她。”
迪尔希走开了。“昆汀。”她在前厅里喊，“昆汀。晚餐准备好啦。”
我们能听见屋顶上的声音。昆汀身上也散发着雨水的气味。(97)
杰生之前干什么了，他说。
他把班吉的那些娃娃全都剪烂了，凯蒂说。
母亲说了，别再喊他班吉了，昆汀说。他在地毯上挨着我们坐了下来。我希望今天没下雨，一下雨就什么事儿也没法干了。
你之前打架了，凯蒂说。对不对。
没怎么打啊，昆汀说。
你这太明显了，凯蒂说。父亲一眼就能看出来。
我才不怕呢，昆汀说。我就希望老天爷别再下雨了。
昆汀说：“迪尔希是不是刚说了晚餐已经准备好了。”
“是啊。”拉斯特说。杰生看了昆汀一眼。然后他又打开报纸开始看。
昆汀走进来。“她说马上就能吃饭了。”拉斯特说。昆汀重重地跌坐在母亲的椅子里。拉斯特说：“杰生先生。”
“怎么了？”杰生说。
“请您给我两毛五分钱吧。”拉斯特说。
“你要钱干吗呢？”杰生问。
“我想去看今晚的演出啊。”拉斯特说。
“我以为迪尔希已经帮你问方罗妮要了一个硬币来呢。”杰生说。
“她是给我了。”拉斯特说，“可我给弄丢了。我和班吉为了找那个硬币，到处搜寻了一整天。您不信就问问他。”
“那就问他借一个硬币。”杰生说，“我挣来的都是血汗钱，得为自己打算。”他继续读报纸。昆汀望着炉火。火光映在她的眼珠和她的嘴唇上，跳跃着，闪烁着。她的嘴唇猩红猩红的。
“我一直留神不让他去那块地方。”拉斯特说。
“你给我闭嘴。”昆汀说。杰生看着她。
“我之前是怎么告诫你的，要是我再看见你和那个唱戏的厮混在一起，我将会采取什么行动。”他说。
昆汀望着炉火。“你听见我说的话了吗。”杰生说。
“我听见了。”昆汀说，“那么你为什么不采取行动呢？”
“这个你不用担心。”杰生说。
“我一点也不担心啊。”昆汀说。杰生又读他的报纸去了。
我能听见屋顶上的声音。父亲俯下身来，目不转睛地看着昆汀。(98)
嘿，他说。谁赢了啊。
“没人赢。”昆汀说，“他们把我们给拉开了。就老师们。”
“对方是哪个人呢。”父亲说，“你会告诉我吗？”
“就那么回事。”昆汀说，“他的个子跟我差不多大。”
“那就好。”父亲说，“你能告诉为什么打架吗？”