佩德罗·巴拉莫（第28/56页）

“嘿，”他说，“今年我们又赶上了个好年景。”接着，他又说：“下吧，雨儿，下吧，下个透吧。下完这边再下到那边。记住，整个庄稼地我们都翻耕了，只等你来尽情地下了。”

说完，他纵声大笑。

那只顽皮的鸟儿已经飞遍田野后回来了。它几乎在他的眼前飞过，发出一阵撕人心肺的呻吟声。

雨越下越紧，一直下到开始出现曙光的天空又密布阴云，那已经离去的黑夜好像又回来了。

被风雨浸泡过的半月庄的大门一打开，就吱吱地响了起来。先从门内出来两个骑马的人，接着又出来两人，后来又出来两人，这样成双成对地一共出来两百个骑马的人。他们四散驰向雨水蒙蒙的田野里。

“要把恩美蒂奥牧场的牲口赶过爱思塔瓜的另一边，把爱思塔瓜的牲口赶到比尔马约那边的山丘上，”随着这些骑马的人陆续向外奔驰，富尔戈尔·塞达诺吩咐他们说，“让牲口走快点，大雨快来了。”

这番话他重复了那么多次，以至走在最后的几个人只听到：“从这里到那里，再从那里到更远的地方。”

每个骑马的人都把手举到帽檐上，表示已听懂了他的意思。

最后一个骑马人刚走，米盖尔·巴拉莫就疾驰而来。他还没有等马停下来，便在富尔戈尔的面前跳下马来，让牲口自己去寻草料吃。

“这个时候你从哪里来，年轻人？”

“我是来找奶妈挤奶的。”

“找哪个奶妈？”

“你还猜不着？”

“一定是找那个‘古拉卡’多罗脱阿，只有她才喜欢孩子。”

“你是个笨伯，富尔戈尔。不过，这也不能怪你。”

他没有摘下马刺便去吃午饭了。

在厨房里，达米亚娜·西斯内罗斯也向他提出了同样的问题：

“你从哪儿来，米盖尔？”

“从那边来，去拜访老娘们去了。”

“我不希望惹你生气，请你别把这件事张扬开去。鸡蛋你喜欢怎么吃？”

“随你的便吧。”

“我是跟你说正经话，米盖尔。”

“我懂，达米亚娜，你别操这份心。听着，你认识一个名叫多罗脱阿，绰号叫‘古拉卡’的女人吗？”

“认识。你要见她的话，她就在外面。她总是一大早就来这里吃早饭。就是那个总是抱着一个用头巾包的线团，拍打着说这就是她儿子的女人。她过去好像发生过什么不顺心的事，可是，由于她从来不说，谁也不知究竟发生过什么。她靠乞讨度日。”

“这个该死的老东西！我要给她点颜色看看，弄得她头昏目眩。”

他沉思起来，在考虑着那个女人是不是对他有点用处。接着，他毫不犹豫地径自朝厨房的后门走去，叫了声多罗脱阿，对她说：

“到这边来一下，我有件事跟你谈一谈。”

谁也弄不清他会跟她谈什么事。只见他回到厨房，搓着双手说：

“快把鸡蛋拿来！”他对达米亚娜嚷道。接着，他又说：“从今以后，我吃什么，也给这个女人吃什么。你再忙也别跟她过不去。”

这时，富尔戈尔·塞达诺已去粮仓查看还有多少玉米去了。玉米越吃越少，他很担心，因为还要过些时候庄稼才能收上来。说实在话，庄稼才下种不久呢。“我想看看玉米还够不够吃。”接着，他又说：“这年轻人哪，和他老子一模一样；可是，他开始得太早了。我认为他这么干是不会有好结果的。我还忘了对他说，昨天有人来指控他，说他杀了一个人。他要这样下去……”