木星的卫星（第6/8页）

这会儿父亲的思路从佩姬家转到了我家，问我：“朱迪丝打电话了吗？”

“还没有。”

“哦，很快就会打的。他们睡在车里吗？”

“对。”

“我想只要停在合适的地方，睡在车里也很安全。”

我知道他肯定还要再说点儿什么，而且一定是开玩笑的口气。

“我猜他们会在中间放一块木板吧，就像拓荒者一样？”

我笑了笑，没说话。

“我想你没提反对意见吧？”

“没提。”

“嗯，我一直也是这么想的，不要插手孩子们的事。我尽量不说什么，你离开理查德的时候，我就什么都没说。”

“‘说什么’是什么意思？是批评我吗？”

“那不关我的事。”

“是的。”

“但并不代表我没有意见。”

我有些吃惊——不只是因为他说的话，还因为他觉得现在就有权利说了。我只得看着窗外，看着楼下来来往往的车辆，让自己保持平静。

“我只是想让你知道。”他补充道。

很久以前，父亲曾温和地对我说：“第一次见到理查德时，我想起了父亲说过的一句话：如果一个人有他自认为的一半聪明，他就比实际上聪明一倍。挺有意思。”

我转过身来，想跟他说这个，却只是盯着屏幕上的曲线，没说出来。不是那曲线有什么不对劲，或者那嘟嘟声和屏幕上的亮点有什么异常，只是因为它正好在我眼前。

父亲发现我盯着那屏幕看，便说：“你欺负我，这不公平。”

“是呢，”我说，“我也得连个显示器。”

我们笑了，很正式地亲吻了一下，然后我就走了。我想，至少他没问起尼古拉的事。

第二天下午我没去医院，因为父亲在做进一步的检查，为手术做准备。我想晚上去看他。不知不觉我转到了布卢尔大街，开始在服装店里试衣服。我突然对时尚和自己的外表着了迷，就像突然感到一阵剧烈的头疼一样。看着大街上来来往往的女人和商店里各式各样的服装，我在想怎么给自己换换形象，该买些什么样的衣服。我意识到自己的痴迷有点过分，却摆脱不掉这种想法。有人曾经告诉我，在等待生死存亡的消息时，他们站在冰箱前，打开冰箱门，看见什么就吃什么——冰凉的煮土豆，辣椒番茄酱，一碗一碗的掼奶油；或一直做纵横填字游戏，根本停不下来；全神贯注地做一件事——某种消遣活动——一直做，认真到狂热的程度。我从衣架上挑了很多衣服，走进一间间狭小闷热的试衣间，在一面面让人无处遁形的镜子前把衣服套在身上。我挥汗如雨，有一两次觉得自己都快要晕倒了。从一家服装店走出来之后，我想必须得离开布卢尔大街了，于是决定去逛博物馆。

我想起在温哥华的另一次经历。当时尼古拉在上幼儿园，朱迪丝还是个小婴儿。尼古拉得了感冒去看医生，也可能是去做常规检查，验血报告上显示她的白细胞有点异常——要么是数量太多，要么是体积增大。医生要求做进一步的检查，我就带着她去医院做了。没人跟我提白血病，可是我当然知道他们要检查什么。带尼古拉回家后，我让临时照看朱迪丝的保姆下午留下来照看两个孩子，自己去购物。我买了有生以来风格最大胆的一件衣服，一条前面有系带装饰的黑色丝质紧身连衣裙。我还记得那个明媚的春日午后，记得百货商店里的细高跟皮鞋和豹纹内衣。

我也记得从圣保罗医院回家时的情形。尼古拉坐在我的膝盖上，我们坐在拥挤的公交车里，经过狮门大桥。尼古拉突然想起来小时候对大桥的称呼，小声对我说：“哟哟——过哟哟。”我情不自禁地抚摸着自己的孩子——尼古拉后背颀长，有一头漂亮的黑发，那时候就是个苗条、漂亮的孩子——但我意识到自己抚摸她的方式有点不同，虽然不太可能被她察觉。我小心翼翼的——准确地说不是畏畏缩缩的，而是小心翼翼的——以免自己太动感情。我知道，对不久于人世的人，人们还是会表现出各种形式的爱。但这种爱是谨慎的、克制的，因为你还得活下去。我们爱得如此小心翼翼，不会引起关爱对象的一丁点儿怀疑。尼古拉当时不知道，后来也不会知道。各色玩具、各式亲吻、各种玩笑纷纷涌向她；尽管我担心她会对人为制造的正常日子和节假日有所察觉，但其实她永远都不会知道真相。结果一切都很好，尼古拉没有得白血病，她长大了——还活着，可能还很快乐，只是不想和别人联系。