1　轮渡（第3/5页）

苏茜僵直地坐起来。“拿走！”她歇斯底里地号叫着躺了回去，不断发出呜咽和尖叫。

“我的天！”埃德·萨切尔喊着，双手交叉，紧紧扣着。

“萨切尔先生，你最好离开，今晚别再来了。你一走她就会安静下来。我会把玫瑰放到花瓶里。”

在最后一级楼梯上，他赶上了一个圆胖的男人。他搓着手，正慢慢往下走。他们的目光相遇了。

“一切顺利吧，先生？”那个圆胖的德国人问。

“我想是的。”萨切尔虚弱地回答。

那人主动开口交谈，粗声粗气中带着欢乐。“祝贺我吧，祝贺我，我妻子给我生了一个男孩儿。”

萨切尔握了握那人肥胖的小手。“我的是个女孩儿，”他不自在地说了出来。

“5年啦，一年生一个女儿。这次呢，想想吧，是一个男孩儿！”

“是的，”埃德·萨切尔说，“是个伟大的时刻。”这时他们俩已经走在人行道上。

“请允许我请先生您一起喝一杯来庆祝吧！”

“当然，非常乐意。”

位于第三街的酒吧，旋转门不停地开合着。他们两个拖着脚步，文雅地走进后面的房间。

“啊，”他们在一张有疤痕的棕色桌子旁坐下来后，那个德国人说道，“家庭生活充满烦恼。”

“是这样的，先生。这是我第一个孩子。”

“你喝啤酒吗？”

“行，我喝什么都行。”

“两瓶进口卡姆巴彻尔，庆祝我们的小家伙。”

侍者打开两瓶啤酒，杯子里涌起浅褐色的泡沫。

“成功啦……”德国人说着举起杯。他擦掉胡子上的泡沫，粉色的拳头砸着桌子。“算不算是轻率呢，这位……先生？”

“我叫萨切尔。”

“算不算是轻率呢，萨切尔先生，如果我要问问你的职业？”

“会计。我希望不久以后能成为注册会计师。”

“我是一个印刷工，我叫祖彻尔——马可斯·安东尼尔斯·祖彻尔。”

“很高兴认识你，祖彻尔先生。”

他们的手举过桌面在两个瓶子之间相握。

“注册会计师工资不低。”祖彻尔先生说。

“我必须得多挣钱，为了我的小女儿。”

“孩子能花掉你不少钱。”祖彻尔先生用低沉的声音说。

“我们再来一瓶？”萨切尔说，一边计算着衣袋里有多少钱。小苏茜不希望我像这样在酒吧里喝酒。但是这次例外，我在学习，学习如何为人父。

“越多越快乐，”祖彻尔先生说。“……但是孩子，能花掉你不少钱……什么也不做，光是吃，还有不停地把衣服穿坏。一旦我的公司重新振兴……啊！现在怎么这么多伪君子，借钱怎么这么难，薪水怎么才能涨，还有这么多疯狂的行业工会、激进主义者和吸毒的……”

“就是这样的，祖彻尔先生。”

祖彻尔先生用双手的拇指和食指把啤酒沫从胡须上捋下来。“这个世界不是每天都能诞生一个男孩儿的，萨切尔先生。”

“也不是每天都能诞生一个女孩儿的，祖彻尔先生。”

侍者又拿来两瓶啤酒，并把洒在桌子上的酒擦干，然后站在旁边听着，红色的手晃动着抹布。

“而且我心里有个希望，希望我儿子在为庆祝他的儿子而饮酒时，喝的是香槟。啊，这个伟大的城市里事情就是如此。”