一三（第5/5页）

“除非你相信他的话，否则就会觉得没意思。”

多萝西问道：“什么啊？”

“书上写的一件事，”吉尔伯特答道。

“你把姑妈收到的那封信告诉他吧，”我对多萝西说。她便讲给他听。

听她说完之后，吉尔伯特不耐烦地做个怪脸。“胡说八道。妈妈真的并没有那么玄乎。她只是一个发育延滞的案例。我们大多数人都在伦理道德等方面成熟了。妈妈只是在这方面还没成熟罢了。”他皱下眉，又若有所思地纠正自己的话：“她也可能玄乎，可那只会像是小孩子玩火柴那样玄乎罢了。”

诺拉在跟奎恩跳舞。“你对你爸爸怎么个看法？”我问吉尔伯特。

他耸耸肩。“我长大以后还从没见到过他呢。我对他只能揣测，多半是猜想的。我最想知道的事是他是否性无能。”

我说：“他今天在阿伦敦企图自杀咧。”

多萝西惊呼道：“他没有吧，”声音响得让诺拉和奎恩停下来不再跳舞。她转身扬着头问弟弟：“克里斯坦上哪儿去了？”

吉尔伯特把目光从她脸上移向我，又迅速回望她。“别犯傻了，”他冷冷地说，“他跟他那个女朋友出去玩了，就是那位芬顿姑娘。”

看上去多萝西好像不信他的话似的。吉尔伯特向我解释道：“她是有点嫉妒，这都是受妈妈的影响。”

我问道：“当年我初次跟你们认识的时候，有个跟你们父亲闹过纠纷的罗斯瓦特，你们俩有没有再见到过他？”

多萝西摇摇头。吉尔伯特答道：“没有。怎么了？”

“只是有个想法罢了。我也压根儿没再见到过他，不过人家给我描述过他的模样，若稍加整容，倒跟你们那位克里斯坦·乔根逊长得很像。”

[1] Wilhelm Stekel（1868—1940），奥地利精神分析学家，著有《特殊行为：漫游狂、嗜酒狂、盗窃癖、放火癖及其他冲动行为》（1922）等书。

[2] Jack Oakie（1903—1978），美国百老汇演员和电影明星，主演过《狂野的舞会》（1929）、《百万元的大腿》（1929）和《黑暗中的舞蹈演员》（1932）等电影。

[3] “Eadie Was a Lady”，百老汇歌舞剧《冒一次险》（1932）中的一首歌曲。

[4] Celebrated Criminal Cases of America，托马斯·塞·杜克编写，一九一○年出版于旧金山。