第一卷 第一章 死亡之屋（第8/8页）

那母亲是一名士兵的遗孀。她的丈夫，一名年轻的士兵，受到军事法庭的审判，死在监狱的医院里。那时我也正病倒住在监狱病房里。他的妻子和女儿来到面前向他告别，她们哭得那么伤心。小女孩一看见我脸就红了，小声地对母亲说了些什么，母亲立刻停了动作，从篮子里拿出一枚四分之一的铜戈比，给了这个女孩。小女孩向我跑来……“嗯，不幸的人，”她说，“看在基督的分上，收下吧！”她边跑边喊，把这一枚硬币塞在我的手中。我收下了她的钱，小女孩开心地回到她妈妈身旁。这个铜币，我保存了很长一段时间。

[1]俄罗斯典故中，传说犯了罪的人必须通过绿街接受体罚，绿街两旁站着手执绿棍的两排士兵。但是这种惩罚现在只用于被剥夺了公民权的人。

[2]古时击鼓为号令，因此鼓声喻指狱中的守卫。

[3]意指坐牢时的劳役。

[4]喻指窄小而与外界孤独地隔离的牢房。

[5]欧洲大陆唯一的活火山，位于意大利西南部。