看不见的人（第23/24页）

希拉娜：有什么奇怪的？

（达伍德走向书房，走向肯加顿原来站的地方，希拉娜示意肯加顿轻轻地离开原地，肯加顿从命）

达伍德，怪在哪里？你想要什么呢？

（达伍德移近书架）

达伍德：你为什么如此急于知道我要什么呢？我到这里来，为了拿一本音乐方面的书。我忘记把它拿回我的房间，如果安娜没有把它拿到自己床上去的话，我想它一定在这些书当中。

希拉娜：（暗中愤怒地）你告诉我，她为什么要把你的书拿到她的床上去呢？

（达伍德不回答她的问话，而是缓慢地移动着）

疯子：因为她想学习黑夜语言，漂亮的太太。每一个黑夜词语，都是一颗闪光的星星，只有伟大的安拉才能造成句子。

（达伍德摸着书架上的书，他从中取了一本，带着走到屋子中间，将书放在桌子上）

（过了一小会儿）

达伍德：希拉娜，你不是说在这个房间里只有我们，即你和我吗？

希拉娜：你问得多荒唐啊！我已对你说过，这里只有我们。

达伍德：假若说这里真正只有我们的话，那就是说这个家中还住着妖魔。我感觉着我们这个房间里还有另外一个人和我们在一起，而你肯定地说除了我们没有外人。

（达伍德用两只盲眼凝视着肯加顿的面孔）

多么奇怪，我们这里竟然还有第三个人存在。希拉娜，你相信有魔鬼存在吗？

（片刻沉默）

确实，真是太怪了。在这个地方变成魔鬼的住宅之前，另外一个人定要死亡。这个地方的人们都在安睡之中。

疯子：更夫啊，朋友，莫非你不知道死人会使黑夜变成魔鬼居身之地？

（希拉娜走近达伍德，装出温柔、仁慈的样子，然后用矫揉造作的声音说）

希拉娜：亲爱的，看来你已经很累了，为何还不去上床歇息呢？这是你的那本书，拿着回你房间上床，好好睡上一个安生觉吧！

达伍德：是的。可以想象，我会精疲力竭的。但是，暴风为我们送来了一个失魂迷途的魔鬼，假若它感到寒冷而无避风所，饥饿而没有可吃之食，我们能向它提供什么呢？肉体只有依靠肉体才能生存。一个人只能向其兄弟提供安全。而这个被送到我们这里的魔怪，我们又能向它提供什么呢？这是个在暴风中失迷方向的妖魔。妖魔们哪，你们是多么可怜！

希拉娜：（竭力压低声音）你净谈稀奇古怪之事。别谈什么妖魔鬼怪了，我求求你。时间已经很晚，我对你说过，我想独自在这里呆一会儿。

达伍德：噢，噢！你想独自呆着！

疯子：美丽的太太，你将独处幽居，永远独处，许久许久。（达伍德突然离开希拉娜，走向门旁的楼梯处，希拉娜认为他将上楼，于是在希望催促下，示意肯加顿更长时间保持平静，使希拉娜感到意外的是，达伍德快步朝厅门走去，封住大门，挡住去路，继之大声呼唤）

达伍德：安娜！安娜！

（片刻沉默）

（希拉娜、肯加顿心中惶恐，而达伍德继续呼叫）

达伍德：安娜！安娜！

（楼上传来安娜的脚步声）

安娜：父亲，我听到了。有什么事？

达伍德：快下来，快来我这里！

（传来安娜急速下楼的声音）

希拉娜：（十分愤怒地）哦，你这头瞎骡子，想借我女儿的眼睛看你所想知道的东西，就让她来吧，让一个可恶女人生的可恶女儿到这里来吧！

（安娜出现在楼梯顶，身着长裙，秀发披肩。她环望四周，眼见奇异场面，惊诧不已）

达伍德：安娜，你来到这里了吗？

（与此同时，安娜走下一个或两个阶梯，望着奇异场面，缓慢下楼）

安娜：我来啦！

（下到最后一阶梯，走向达伍德，站在他的身旁。希拉娜、肯加顿站在那里，呆若木鸡，面浮惊恐神情）