看不见的人（第21/24页）

希拉娜：（突然停下脚步，一动不动）不，我神经并不紧张，相反安详得很，难道你觉不出来，你说你清楚地听到了所有声音，是吗？

达伍德：不，不是所有声音，只能听到悄声低语，黑暗中的悄声细语，仅仅如此而已。

疯子：人怎样行事，才能不听到传入耳际的悄声低语呢？（达伍德站起身来，缓慢地向楼梯方向走去。希拉娜伸开双臂，显出快乐的样子，达伍德慢慢登楼梯）

希拉娜：祝你晚安！达伍德，祝你晚安！（语调中别有用意）愿你好好睡上一觉……

疯子：在充满恐惧和不安的黑夜，人怎能安睡呢！坐在火山口上的人，怎能安安稳稳地睡上一觉呢！睡帘上生刺的人，又怎能合上双眼呢！

（达伍德的身影消失之后，希拉娜宽舒地叹了口气，然后走到窗子前，打开两扇窗，凝视着窗外，手护着脸，以防雪花落在脸上，夜深不见人，随后关上窗子，望着钟表自言自语）

希拉娜：还没到十二点钟呢！（随后，又开始在厅里踱来踱去）

疯子：太太，走下去吧！你一定能够走到比这远许多的地方！你一定能走到另外一个地方！

（时钟打过夜十二点，希拉娜立刻点上三支蜡烛，放在窗子附近的桌子上，她透过暴风雪黑夜，望着为迷途船只导航的灯塔。）

（一阵沉寂）

（希拉娜听着各种声音，两眼注视着门）

希拉娜：啊，好大的风啊！

（片刻沉默）

（外门慢慢开启，然后内门开了，肯加顿进门，周身披着雪花，希拉娜忙迎上去。）

希拉娜：亲爱的！

肯加顿：（低声地）我在那里等了好长时间，还以为半夜不会到来了呢。

（走出门廊，脱下大衣，摘掉围巾和帽子）

我的半身都被埋在雪里了，我还以为看不到窗上点燃起的三支蜡烛天就会亮的呢！

（希拉娜把他领到沙发旁，然后在他身边坐下）

希拉娜：亲爱的，我跌入了泥之中啦，你在外面喝风，我在这里跟这么两个怪异的人在一起！我再也忍受不了这样的折磨，是的，肯加顿，我再也忍受不了这样的折磨！

肯加顿：你小声点，说不定他俩会听见我们说话，小点儿声说。

希拉娜：（想起达伍德说的“悄声低语”，她降低声音）我的声音低不下去，我不想小声说话，而想大声说，我想高声喊，如果不让我大声喊，说不定会把我憋死。

肯加顿：我知道你的遭遇，而且一清二楚，不过，你要忍耐，无论如何要忍耐。

希拉娜：忍耐，忍耐，忍耐多像海中的软体动物，简直就是冷血动物，没有生命，没有灵魂，再说你想让我跟谁忍耐呢？够啦，我求求你，够啦……

肯加顿：除了那一点，我们还能做什么呢？

（他站起来，激动地说）

为什么还要等待？等待的目标是什么？你太天真了，不知道我处于什么地位。

希拉娜：（十分激动地搓着手）你现在听我说，我生活在一个瞎子的家里，这里的一切都是瞎眼的，就连我的女儿在内，虽然是我身上掉下来的肉，如今也变成了一个瞎女。她总是模仿他，就像他一样，围着房子转圈。她用手摸沙发、椅子，就像一个什么也看不见的瞎女，说话也像瞎子。有时候，听她的声音，也好像是来自漆黑世界。当她跟他在一起时，既不谈物体的形状，也不谈其色彩，总是谈什么音调、曲谱、嗅觉、触觉与听觉之类的话题。

（她边说边模仿安娜的说话方式）

我是多么讨厌她，我简直讨厌他们俩，厌恶他们俩生活的世界。不，那不是什么世界，简直就是一片迷雾。这不叫生活，而是漆黑的噩梦，没有丝毫实际的幻想。这样的折磨会把我逼疯的，我再也忍耐不了，哪怕是一天。