第八章（第3/8页）

“我没跟你说话。”亚当说着又去吧台拿了一杯雪利酒。

凯末尔跟着他：“我做错什么了？”

干雪利喝上去像药水。他把喝了一半的酒放下，尝了一杯甜的。“你向博物馆的那个人出卖了我。”

“你说什么呢？”

甜雪利味道好多了，但是甜酒下肚他发觉胃部产生了两种截然不同的感觉。“那个人来逮我时，你向他告发了我所在的位置。我看到你的。”

过了好半天，凯末尔才最终想起是哪个人。“噢，他啊！他只不过拿了一张你填错的借书单。”

亚当想正面看看凯末尔的眼睛，可是凯末尔的脸不停地来回摆动。“你说的是真话？”他诘问道。

“当然是真话。你以为他想干什么？”

“我以为他想以谎报火警的罪名逮捕我。”

“是你吗？我是说谎报火警的人？”凯末尔瞪大了眼睛说。

“对。也不对。我不知道。”他把事情的来龙去脉对凯末尔说了。

“我觉得你没什么好担忧的，”凯末尔最后说，“没人问起你。除了芭芭拉。”

“芭芭拉？”

“对，她来过博物馆，就在你开溜之后不久。”

“我觉得我是看到她了……她去博物馆到底要干什么？”

“好像是听广播说，博物馆发生了火灾。广播确实为时过早了点。她想知道你是否平安无事。”

“可怜的芭芭拉。她吓坏了吧？”

“嗯，当然到了现场就不怕了。她留下口讯叫人送进来，我便出去，带她和孩子们喝了杯茶。”

亚当的泪腺刺激着他。他一口气又喝下一杯甜雪利。“凯末尔，你真够朋友，”他哽咽着说，“芭芭拉也是个好妻子。你们俩我谁都配不上。”

“恐怕那个忏悔神父又在借我附体了。”凯末尔说。他脸红了，虽然让人意外，不过相当可爱。“芭芭拉告诉我，她担心自己又怀孕了。”

“我该怎么办？”亚当向他求助，“我可怎么管新生儿的吃、住、穿各种问题啊？”

“我跟芭芭拉讲了，我觉得你应该依靠系里——在职业问题上利用这点向他们施压。”

“你觉得这样有用吗？”

“对你没有损失嘛。听着，你知道贝恩怎么得到第一次提拔的吗？他那天跟我说：他做了六年的助理讲师毫无怨言，直到有一天他家的水箱爆裂了，可他请不起管子工。他直接冲到豪厄尔斯的办公室，要求提升。豪厄尔斯当场给他升职，而且补发六个月的薪水。看来他之前是忘了这一招儿。”

“上帝啊。”亚当说。

“顺便提一句，如今贝恩得到新的教授职位了，应该会有空缺出现。”

“系主任就在那边角落里。”亚当说着把领带拉拉正。

“要是我，可不会直接找他，”凯末尔说，“通过布里格斯来说，他对你更了解。系主任也听他的。”

“我不认为现在还会听他的，”亚当说，他想起午餐时分的会晤，“我觉得贝恩是眼下的红人了。”

“嗯，随你便。”凯末尔说。

亚当感觉有人拽他的袖子。又是那个谢顶男。

“我刚才撒了谎，”他说，“我还读过约翰·贝恩的作品。”

“哪个约翰·贝恩？”亚当细心地问道，“是写《上流社会》的那一个约翰·贝恩(3)，还是写《每况愈下》的那一个约翰·贝恩(4)？”

“那一个约翰·贝恩。”男子皱着眉头说。

“谁在滥用我的名字？”荒诞剧教授用低沉的嗓音说着向他们扑将过来。

“是滥杀(5)。”亚当来了句俏皮话，并纵声狂笑。

教授不理他。“嗨，凯末尔，”他说，“研究进行得如何？”贝恩现在是凯末尔的导师，原来那位死在了办公室。

凯末尔拿出烟斗，开始往里面填充烟草。“我正着手重新诠释《专使》(6)。”他说。