閟宫（第3/4页）

公车千乘， 朱英绿縢[54]， 二矛重弓[55]。 公徒三万， 贝胄朱綅[56]， 烝徒增增[57]。 戎狄是膺[58]， 荆舒是惩[59]， 则莫我敢承[60]。 俾尔昌而炽， 俾尔寿而富。 黄发台背[61]， 寿胥与试[62]。 俾尔昌而大， 俾尔耆而艾[63]。 万有千岁， 眉寿无有害。

【译文】

鲁公战车有千辆， 矛缠绿丝缀红缨， 备有双矛和双弓。 鲁公步兵三万整， 贝饰甲胄缀红绳， 士兵列队一层层。 戎狄进犯要痛击， 荆舒入侵必遭惩， 没人敢于来逞能。 让你国家永昌盛， 让你长寿且年丰。 黄发黑背寿无比， 高寿之人相比并。 让你国家盛又大， 让你耆艾无止境。 你将享受万千岁， 健康长寿无灾病。

【注释】

[54]朱英：指矛头上的红缨。绿滕（téng）：指扎在弓套的绿色丝绳。

[55]二矛：指战车所插的双矛。重（chóng）弓：每人带二张弓，其中一张为备用。

[56]贝胄：贝壳装饰的头盔。朱綅（qīn）：红线。指头盔上缀贝壳的红线。

[57]烝徒：众步卒。烝，众。增增：同“层层”，众多貌。

[58]戎狄：西戎和北狄，都是古代北方的少数民族。膺：“应”的假借，阻击。

[59]荆：楚的别名。舒：国名，楚的属国。惩：惩治。

[60]承：抵挡。《郑笺》：“僖公与齐桓举义兵北当戎与狄，南艾荆及群舒，天下莫敢御也。”

[61]黄发台背：指高寿老人。人老头发会变黄，背会驼。台，同“鲐”，鲐鱼背是驼形的。

[62]胥：相。试：比。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“试犹式也。字通作视，《广雅》：‘视，比也。’比之言比儗也。‘寿胥与试’承‘黄发台背’言，犹云寿相与比也。”

[63]耆：老，七十岁以上的人称“耆”，这里指长寿。艾：老。

泰山岩岩[64]， 鲁邦所詹[65]。 奄有龟蒙[66]， 遂荒大东[67]。 至于海邦， 淮夷来同。 莫不率从， 鲁侯之功。

【译文】

泰山高峻又雄伟， 鲁人对它最尊崇。 尽有龟山和蒙山， 国疆直达地极东。 至于沿海的小国， 淮夷一齐来会同。 无不诚心来归顺， 都是鲁侯建大功。

【注释】

[64]岩岩：高峻貌。

[65]詹：通“瞻”，瞻仰。

[66]奄：覆盖，包括。龟：龟山，在今山东新泰西南四十里。蒙：蒙山，在今山东蒙阴南。

[67]荒：有。《毛传》：“荒，有也。”大东：极东。指鲁极东的边境。

保有凫绎[68]， 遂荒徐宅[69]。 至于海邦， 淮夷蛮貊[70]。 及彼南夷， 莫不率从。 莫敢不诺[71]， 鲁侯是若[72]。

【译文】

保有凫绎两山头， 徐人居地也拥有。 一直抵达东海岸， 淮夷蛮貊齐俯首。 至于南方各夷族， 莫不相继来归附。 没人敢于不服从， 鲁侯号令皆遵守。

【注释】

[68]凫：凫山，在今山东邹城西南。绎：绎山，亦作峄山，在今山东邹城东南。

[69]徐宅：徐人所居，即徐国。在今江苏徐州。

[70]蛮貊（mò）：泛指东南部的少数民族。

[71]诺：应声词，这里有听从的意思。

[72]若：顺从。

天锡公纯嘏[73]， 眉寿保鲁。 居常与许[74]， 复周公之宇[75]。 鲁侯燕喜[76]， 令妻寿母[77]。 宜大夫庶士[78]， 邦国是有[79]。 既多受祉， 黄发儿齿[80]。

【译文】

天赐鲁公巨大福， 让他长寿保东鲁。 居有常邑和许城， 恢复周公旧疆土。 鲁侯欣喜来设宴， 他有贤妻和寿母。 大夫众臣皆和睦， 拥有自己的国土。 既已承受诸多福， 黄发再生齿再出。