桑柔（第4/4页）

[71]良：指善人。一说“良言”。

[72]覆：反。俾：使。悖：悖逆。

嗟尔朋友[73]， 予岂不知而作？ 如彼飞虫[74]， 时亦弋获[75]。 既之阴女[76]， 反予来赫[77]。

【译文】

我的同僚朋友们， 我岂不知你作为？ 就像乱飞的小鸟， 有时被射从天坠。 我来忠告救助你， 反而恐吓又示威。

【注释】

[73]嗟尔：犹“嗟乎”，叹呼声。

[74]飞虫：指飞鸟。古鸟兽皆可称虫。

[75]弋获：射中捕获。《郑笺》：“我岂不知所行者恶与？女所行如是，犹鸟飞行，自恣东西南北，时也为弋射者所得。”马瑞辰云：“诗以飞鸟之难射，时亦以弋射获之；喻贪人之难知，时亦以窥测得之耳。”

[76]既：已经。之：往。阴：复阴。荫庇、救助之意。女：汝。

[77]反予来赫：你反来威吓我。赫，字亦作“嚇”，吓。

民之罔极[78]， 职涼善背[79]。 为民不利， 如云不克。 民之回遹[80]， 职竞用力[81]。

【译文】

民众行为没定准， 只因官吏善骗人。 他们专干害民事， 不害好人心不宁。 民众行为不端正， 只因官府施暴政。

【注释】

[78]罔极：无准则。此句说百姓不守正道，犯上作乱。

[79]职：指当政者，官吏。涼：薄，不讲信用。善背：互相欺违。

[80]回遹（yù）：邪僻。

[81]竞：逐，争。用力：任用暴力。《郑笺》：“言民之行维邪者，主由为政者逐用彊力相尚故也。”

民之未戾[82]， 职盗为寇[83]。 涼曰不可[84]， 覆背善詈[85]。 虽曰匪予[86]， 既作尔歌[87]。

【译文】

民众至今不安宁， 只因官府盗寇行。 诚劝此法行不通， 背地大骂不听从。 你说恶事非你为， 已经作歌让你听。

【注释】

[82]未戾：没有安定。

[83]职盗为寇：为政者像盗贼般对百姓抢掠。

[84]涼：“谅”的假借，确实。

[85]覆：反而。背：背后。詈（lì）：骂。

[86]匪予：意为恶事非自己所为。予，我。指王。

[87]既作尔歌：已为你们作歌。既，已，已经。