三思 第二幕（第7/22页）

阿德莉安：不恨吗？

黑斯廷：那么——为什么呢？

阿德莉安：因为他逼着我做他所谓伟大的、有益的工作，而这让我无法忍受。因为他的天分让他可以洞察人的潜力，然后毁掉它。因为他绑架了我——我们签订了五年期的合同。今天我请求他放我走，但是他不肯。我们吵得很凶，你可以问史蒂夫，他听到了我在尖叫。

海伦：阿德莉安，我很抱歉，我之前不知道这些。

阿德莉安：（看了看她，不作声，又转身对黑斯廷说）你什么时候能让我们走啊？待在沃尔特的房子里已经够糟了，我忍不了太久——尤其是这房子已经是她的了。

黑斯廷：怎么了，诺兰小姐？

托尼：阿德莉安，没必要——

阿德莉安：噢，那又怎么样呢？他迟早都要知道的，我现在告诉他好了。（对黑斯廷说）今天下午，沃尔特和我和大家一起从院子里回来，恰好看到了一出激情戏，相当浪漫的激情戏，是海伦和史蒂夫两个人。还没有男人那么吻过我呢。（对海伦说）你当时没有感觉到史蒂夫的接吻技术很好吗，亲爱的？（海伦一动不动地盯着她，她转身对黑斯廷说）你之前没有听说吗？

黑斯廷：没有。我没听说过这两件有趣的事情。

阿德莉安：两件？

黑斯廷：第一——激情戏。第二——你感到惊诧的竟然是接吻技术。

阿德莉安：那么你现在都听说了。

英格尔斯：阿德莉安，你最好适可而止。

阿德莉安：什么要适可而止？

英格尔斯：你现在正在做的事。

阿德莉安：你并不了解我在做什么。

英格尔斯：哦，我觉得我当然了解。

黑斯廷：对了，我不知道你们当中有没有人注意到，我对这个案子的形势的估计有所偏差。我原本以为大家都不愿开口。

英格尔斯：我注意到了。

黑斯廷：你确实应该注意到的。（对比利说）比利，我不想耽搁你太久，不过你今晚一直在这个房间，对吗？

比利：是的。

黑斯廷：那么我想让你把你记得的事情都告诉我，比如每个人何时出过门。

比利：嗯，我觉得……我觉得史蒂夫是第一个离开的。我们讨论做手术的问题时，他就出去了。

黑斯廷：他去哪儿了？

比利：院子里。

黑斯廷：下一个离开的是谁？

比利：是爸爸。他上楼了。

福来舍：而且他从壁炉上捎了一个酒瓶走。

黑斯廷：你是比利的家庭教师对吗？

福来舍：是的。福来舍·科琴斯基——斯坦斯洛·科琴斯基。

黑斯廷：你一整晚都和比利在一起吗？

福来舍：是的。

黑斯廷：那下一个是谁？

比利：是布雷肯里奇先生。他去了院子里，他说他不想让任何人跟着他。

黑斯廷：他是什么时候出去的？

福来舍：大约十点钟。

黑斯廷：然后呢？

福来舍：然后布雷肯里奇夫人起身，说了声抱歉，就上了楼。紧接着托尼打趣让我……让我用焰火做一件不可能的事——然后托尼就去了图书室。

比利：再然后我们听到托尼在图书室里弹响了钢琴。

福来舍：然后焰火开始陆续飞上夜空——这个时候只剩下了我们两个和诺兰小姐。不过焰火还是很美的。诺兰小姐说焰火很不错，她还说什么精确度很高之类的——她突然尖叫起来，她想到了些什么，她马上就跑去找布雷肯里奇先生了。

（英格尔斯向前迈了一步）

黑斯廷：啊……你当时想到了什么，诺兰小姐？

阿德莉安：我想到……（看了看英格尔斯，英格尔斯也在看着她）

英格尔斯：（一字一顿地）你当时想到了什么，阿德莉安？

阿德莉安：我想到了……我想到史蒂夫可能会趁着沃尔特不在，就……史蒂夫可能在楼上跟海伦在一起，我要去告诉沃尔特。