三思 第二幕（第6/22页）

黑斯廷：（转身对海伦）布雷肯里奇女士。

海伦：（语调毫无起伏）他说的是真的，一点不假。我跟沃尔特一直没法生育，而我一直想要一个孩子。我记得有一次我跟他说——当时我在公园里看着孩子们追逐玩耍——我跟他说我想要一个孩子，在房子里活蹦乱跳……然后他就领养了比利……（沉默）

比利：（对弗莱明）我没想说这些的……爸爸……（对海伦，胆怯地）你还好吗？

海伦：（她的声音几乎听不到）还好，亲爱的……你知道不是我要……（她没有说完）

比利：（对弗莱明）我错了，爸爸……

弗莱明：（把手搭在比利的肩膀上，比利把脸贴上他的胳膊）没事了，比利。现在一切都好了……（沉默）

黑斯廷：我感到很抱歉，弗莱明先生。我甚至希望你没有告诉我这些，因为，你现在有相当合理的动机了。

弗莱明：（坦率地、漠然地）我相信大家都认为我有合理的动机。

托尼：那又怎么样？他又不是唯一的一个。

黑斯廷：不是吗？你叫什么名字？

托尼：托尼·戈达德。

黑斯廷：好，戈达德先生，如果你抛出一个刚才那样的观点，你一般都得——

托尼：——你想说我一般都得解释完吗？不然你觉得我为什么要提起呢？你不用问我问题了，我直接给你解释。我不确定你能不能理解，但是我不在乎。（伸出双手）看我的手。布雷肯里奇先生跟我说，我的手特别适合做外科医生。他告诉我我可以做多少善事，我可以帮助多少受苦受难的人——他给了我上医学院的奖学金。一大笔钱。

黑斯廷：然后呢？

托尼：就是这样。只不过我最恨的就是学医，我希望成为钢琴家。（黑斯廷看了看他，托尼继续平静地、自嘲地说）好吧，就当我是个懦夫。谁不是呢？我很穷——又很孤独。没有人在乎过我，甚至没有人关心我是死是活。我有太多的事情需要打拼——而我根本就不确定我有音乐天赋，一开始的时候一个人怎么可能确定呢？前方的路很长，布满了荆棘——我总是磕得头破血流。然后他告诉我那是个自私的决定，他说我当医生会对人们有更大的贡献，而且他对我特别好，他说的听起来很有道理。

黑斯廷：那么他为什么不资助你上个音乐学院呢？

托尼：（近乎怜悯地看着他，像一个老人看着一个孩子，毫不避讳地、疲乏地）为什么？（不情愿地耸耸肩）黑斯廷先生，如果你想要人们依赖你，就不要让他们感受到快乐。快乐之人必享自由。

黑斯廷：但是如果你不快乐，为什么不一走了之？是什么迫使你继续如此？

托尼：（用同样智慧而疲乏的声音说）黑斯廷先生，你不知道友善是一个多么可怕的武器。当你面对敌人，你可以与之战斗。但是当你面对朋友，一个温文尔雅、与人为善、满脸微笑的朋友时——你会背叛自我。你会觉得你低人一等，忘恩负义。正是你善良的一面摧毁了你，这是最可怕的……而且你要体悟很久才能明白。我想我也是今天才明白。

黑斯廷：为什么？

托尼：我不知道。一切都是这样，房子，马，献给人类的发明……（对众人说）我们当中有一个人是凶手，我不知道是谁，而且出于对他个人的考虑——我也永远不想知道是谁。不过我想让他知道我很感激……十分感激……（沉默）

黑斯廷：（对英格尔斯）史蒂夫？

英格尔斯：（平静地、自然地）我有一切理由厌恶他。你可以把这视为动机。（黑斯廷看着他）

阿德莉安：别那么盯着他看了！人们一向都更喜欢盯着我的。不过，我很少扮演这样通情达理的角色。

黑斯廷：诺兰小姐？你不恨布雷肯里奇先生，对吗？