四（第8/17页）

“埃利亚·布洛克，国家秘密警察。您是法国犹太人？很好！给他铐上！”

第四个人是个哑角，身穿同样雨衣，他走进舱室。

“搜查大有收获。在这位先生的行李中，搜出好几卷普鲁斯特和卡夫卡的著作、几幅莫迪里阿尼和苏丁的绘画复制品、查理·卓别林、埃里克·冯·斯特罗海姆和格劳乔·马克斯的几张照片。”

“毋庸置疑，”那个名叫埃利亚·布洛克的人对他说道，“您的情况越来越严重了！把他押走！”

在他们推搡下，他走出舱室，觉得手腕有灼痛之感。上了岸，他的脚一踏空，便跌了一跤。一名警察就势照他肋骨踹了几脚，接着揪着手铐链将他拉起来。他们穿过空荡荡的码头。一辆囚车停靠在街口，类似一九四二年七月十六—十七日大搜捕时，法国警察所使用的囚车。埃利亚·布洛克坐到驾驶室副座上。他登上后座，紧随着三名警察。

囚车驶进香榭丽舍林荫路。电影院门前排着队。富凯咖啡馆露天座上，女士都穿着浅色衣裙。这是春天的一个星期六傍晚。

他们停在星形广场。几名美国大兵正在给凯旋门拍照，不过，他感到没有必要向他们呼救。布洛克揪住他的胳臂，穿过广场。四名警察拉开几米距离，跟在他们身后。

“这么说，您是法国犹太人了？”布洛克凑近他的脸，问了一句。

刹那间，他酷似法国盖世太保的亨利·尚贝兰—拉丰。

警察们推搡着，让他上了一辆停在克莱贝尔林荫路的前驱动黑色轿车。

“要好好收拾你一顿。”坐在他右侧的警察说道。

“一顿痛打，对不对，萨乌尔？”坐在他左侧警察问道。

“对，伊萨克。他要挨一顿痛打。”开车的警察说道。

“这活儿我包了。”

“不行，我来干！我需要活动活动筋骨。”坐在他右侧的警察说道。

“不行，伊萨克！轮到我了。昨天晚上，你拿那个英国犹太人大大开了心。这个属于我了。”

“他好像是个法国犹太人。”

“怪念头。那就叫他马塞尔·普鲁斯特好不好？”

伊萨克照他肚子猛击一拳。

“跪下，马塞尔！跪下！”

他要服从照办，怎奈车后座托住。伊萨克一连扇了他六个大耳光。

“你流血了，马塞尔，这就表明你还活着。”

萨乌尔举起一条皮带。

“你就戏弄吧，马塞尔·普鲁斯特。”伊萨伊对他说道。

他左面颊挨了一皮带，差一点给打昏了。

“可怜的乳臭小儿，”伊萨伊又对他说道，“可怜的法国犹太小子。”

他们经过马杰斯蒂克大厦，大厦的窗户都黑着灯。他想安慰自己，就在心里念叨，奥托·阿贝茨由所有通敌合作的快活家簇拥着，在大堂正等着他，要设一桌法德晚宴。说到底，难道他不是第三帝国官方承认的犹太人吗？

“我们带你参观一下这地方。”伊萨伊对他说道。

“这里有许多历史建筑物。”萨乌尔也对他说道。

“每次我们都停一下，好让你仔细观赏。”伊萨克对他说道。

他们指给他看由盖世太保征用的建筑：福熙林荫路31号乙和72号，拉纳大道57号，维尔朱斯特街48号，亨利马尔丹林荫路101号，布洛涅树林公园广场21号和23号，阿斯托尔街25号，阿道尔夫伊翁街6号，苏舍大道64号，养雉场街49号，消防街180号。

他们走完了这条旅游路线，又回到克莱贝尔布瓦西埃尔分部。

“你觉得十六区怎么样？”伊萨伊问他。

“这是巴黎最臭名昭著的一个区了。”萨乌尔对他说道。

“司机，”伊萨克说道，“劳驾，现在去洛里斯通街93号。”

他感到放心了。他的朋友博尼和尚贝兰—拉丰，肯定会刹住这场恶作剧。他还会像每天晚上那样，同他们一起喝香槟酒。勒内·洛奈，福熙林荫路的盖世太保头子；“吕迪”·马尔丹，讷伊的盖世太保头子；乔治·戴尔法纳，亨利—马尔丹林荫路的盖世太保头子，而奥迪沙里亚，“格鲁吉亚”的盖世太保头子，他们都会去参加酒会。一切都要恢复原来的秩序。