〔23〕 原文是：被“比艾尔兹巴布”掉。比艾尔兹巴布，仅次于撒旦的魔王，见英国诗人约翰·密尔顿长诗《失乐园》。
〔24〕 指1618年到1648年的德国内战，始于波希米亚（在今之捷克）。历史上还有一个三十年战争。是1455到1485年的英国内战，又称玫瑰战争。
〔25〕 塞格德：匈牙利南部城市。
〔26〕 甜薄荷的拉丁文学名。