第四部 光辉的败绩（第18/37页）

那天晚上少校就是这样进入帅克的牢房的。

他到达时可以说正是他内部一切成熟的阶段。他的最后爆发是要求把监牢的钥匙全交给他。

军士长最后无可奈何地想起了自己的责任，拒绝了满足他的要求。这事立即给了少校不同凡响的印象。

“你们这些猪猡样的废物！”他对着大院大叫。“你如果真把钥匙给了我，我倒会让你看看我的厉害！”

“启禀长官，”军士长回答，“为了你本人的安全我不能不把你关起来，还得派个卫兵守着犯人。想走的时候，长官，你可以敲门。”

“你这个混蛋白痴，”少校说，“你这个狒狒，你这个骆驼，你真认为我连一个囚犯都会害怕吗？我要审问他，你却要派人来保卫！滚蛋吧你，把我锁在里面你就走开。”

牢门上空处带栏杆的灯箱里，煤油灯短短的灯芯上燃着个微弱的火苗，让少校勉强可以看到帅克。帅克醒着，在床前用军人姿态立定，耐心等候着这一次监狱之行实际上可能出现的后果。

帅克记得最好的办法就是向少校作个报告，于是劲头十足地喊道：“启禀长官，一名犯人坐牢，此外没有事可报告。”

少校突然想不起他到牢房来干什么了。于是说：“稍息！你把坐牢的人弄哪儿去了？”

“启禀长官，坐牢的人就是我。”帅克得意地说。

因为将军的酒和饮料在少校脑子里产生着最后的酒精反应，少校开始时并没有理会帅克的回答，倒是打了个吓人的大呵欠。要是在老百姓，牙床早脱臼了，可在少校身上，这个呵欠却把他的思路转到了脑子里的另一个角落：人类储存歌唱艺术的角落。他不再讲究礼仪，往帅克的草荐上一倒，就用挨宰猪仔垂死的调子尖叫起来：

啊　潭能波牧　啊　潭能波牧，

费　勋　信得　代内　布拉特！〔18〕

他重复了好几遍，用不知所云的尖叫为歌声画着标点符号。

然后，他像小狗熊一样，身子一滚，把自己蜷成一个球，立即打起鼾来。

“长官，”帅克想叫醒他，“启禀长官，你会惹上虱子的。”

没有用，对全世界来说少校已经死去。

帅克温和地望着他说：“好了，那就拜拜吧，酒鬼老兄。”他用自己那大衣把少校盖了起来。过了一会儿，自己也爬到他身边。第二天早上他们发现他俩的时候，他俩就是这样偎依在一起的。

大约九点，对少校的寻找达到了高潮。这时帅克起了床，认为该叫醒少校了，便狠狠地推了他几把，又从他身上拖走了俄国人的大衣。少校终于在床上坐了起来，没精打采地望着帅克，想从他身上找出对一个哑谜的答案：他自己究竟出了什么问题？

“启禀长官，”帅克说，“警卫室的人来过多次了，想确信你还活着。所以我现在冒昧叫醒了你。因为我不知道你一般要睡多久，却也不愿意让你睡过了头。从前在乌日涅夫斯有个箍桶匠。他早上总是睡到六点。只要他多睡了一刻钟，睡到了六点一刻，他就要继续睡到中午。他这样做的次数太多，他们就把他开除了。然后他生气了，骂教堂，还骂了王室一个人。”

“你这个笨蛋，不会吧？”少校用蹩脚的捷克语说，并非没有带着几分绝望。因为昨夜的余醉还叫他非常难受，他仍然不能找出答案：自己为什么事实上会坐在这里？为什么警卫室的人不断上这里来？为什么眼前站的这个人在嘀咕着这些废话？而这人说了些什么他一句也听不明白？这事整个地就古怪得可怕。他模模糊糊地记得他晚上来过这地方，可他到这儿来干吗？