第三部 光辉的败绩（第77/94页）

“你在胡诌些什么呀，帅克？”路卡什中尉在马背上向他大叫。

“启禀长官，我说的是那头有统治者骑在背上的大象，这是我在书上读到的。”

“你倒是什么事都能讲出个道道来，帅克。”路卡什中尉说完又骑马到前面去了。前面的部队已经开始零乱。在火车上长期休息之后，这种不习惯的全副武装行军产生了后果，大家的肩膀都痛了，每个人都在尽量设法让自己舒服些。步枪在肩膀上换来换去，大部分人都不用枪带挂在肩上，而是像扛耙子或杈子一样搭在肩上。有的人觉得在沟里或草场上走会舒服一些，那里的地面踩着要比灰尘扑扑的路上软和。

大部分人都低着头走路，人人都渴得厉害，因为太阳虽然落了山，却还又热又闷，跟正午一样。每个人的水壶里都没有了水。那还是行军的头一天，这种不习惯的情况只是个前奏，困难还会越来越严重。走得越远人就越衰弱，越没力气。他们停止了唱歌，在一起猜想到齐拉瓦—沃罗斯卡还有多远，在什么地方过夜。有的人索性在沟里坐下了，为了不叫别人误会，脱下了靴子，做出乍一看去似乎是绑腿没打好，为了不让它在行军时伤脚，正在重新打绑腿的样子。有的又在放长或是缩短步枪皮带，有的又在打开背包，重新收拾包里的东西，同时在心里说服自己：调整只是为了更好地分配压力，不让包裹皮带勒疼这个或是那个肩头。要是士官生或中士没有从老远望见路卡什中尉的马，赶着他们向前走的话，路卡什中尉快到他们面前时，他们就一个个站起来，说是有东西硌疼了他们。

路卡什中尉路过时总以友好的口气让他们站起来，告诉他们再走三英里就到齐拉瓦—沃罗斯卡了。到了那里就好休息了。

与此同时杜布中尉却被双轮救护车的不断晃荡摇醒了过来。他还没有完全清醒，却已经可以撑起身子探到车外向连里的人叫喊了。士兵们在周围自由地走着，从巴龙开始到霍东斯基结束，他们把背包全都扔到了车上。只有帅克依然背着背包勇敢地往前走，步枪带像龙骑兵一样斜挎在胸前。他一边走一边抽烟斗，一边唱歌：

我们向雅洛美大进军

信不信由你，好乡亲

晚饭时才来到城头下，

一眨眼已拿下了这座城。

灰尘在杜布中尉前面五百步的大路上飞扬，士兵的影子在尘土中隐约可见。杜布中尉的热劲又回来了。他把脑袋伸出车厢，对着路上的灰尘大叫：“我的士兵们，你们的崇高任务是艰巨的，艰苦的行军还在前面。你们将历经各式各样的艰难困苦。不过，我深信可以坚决依靠你们的勇气和毅力。”

“你这个粪橛儿。”帅克很诗情画意地说。

杜布中尉继续说：“在你们面前，我的士兵们，就没有强大到你们无法克服的障碍。我再次向你们重申，士兵们，我不是在率领你们向轻易得来的胜利冲锋。胜利是一枚难以砸破的坚果，可你们一定能砸破它！你们是历史家笔下的英雄。”

“伸根指头到你喉咙里去吧。”帅克再次诗情画意地插嘴。

杜布中尉好像听见他这话似的，突然对着大道上的灰尘呕吐了，脑袋耷拉着。吐完后他又叫喊起来：“前进吧！士兵们，前进吧！乌拉！”然后他就倒到霍东斯基的背包上，一直睡到抵达齐拉瓦—沃罗斯卡。路卡什中尉在那里跟他进行了一次长时间的艰难的谈话，最后才下命令扶他下了车。然后，他也清醒了许多，终于宣布：“从逻辑的观点看来，我做了一件蠢事。但是我会在面对敌人时作出弥补的。”