第二部 在前线（第58/96页）

帅克去箱子里找枪，米库拉谢克不出声地恐怖地望着中尉。如果他此刻意识到自己还坐在桌子上，怕是会更慌张的，因为这时他的腿已经碰到坐下来的中尉的膝盖。

“嗨，你叫什么名字，当兵的？”中尉对米库拉谢克叫道。

但是那勤务兵不肯回答。他后来解释说，路卡什中尉的突然出现使他爆发了一阵瘫痪。他想跳下来，却做不到；想回答，也做不到；他想不再行礼，也不知道怎么才能做到。

“启禀长官，”帅克插嘴道，“枪里没有子弹。”

“那就上好子弹，帅克。”

“启禀长官，我们一粒子弹也没有了，而且也没有办法把他从桌子上打下来。能允许我说一句么，长官？他是米库拉谢克，温佐少校的勤务兵。他一见到军官先生总是失去说话能力。他太害羞，不敢说话。告诉你吧，这人纯粹是个胆小鬼，耳朵后头至今还冒汗。温佐少校到城里任何地方总是把他赶到走道里去的。他只好在军营里一个勤务兵一个勤务兵地串门，可怜巴巴地乱走。他是有理由害怕的，这你很明白。但是事实上，你知道，他并没有干什么坏事。”

帅克呸地吐了一口痰，从他说话的口气和他谈到米库拉谢克时的中立态度，我们就可以推测出：他完全瞧不起温佐少校这勤务兵的胆小怕事和没军人气派的样子。

“要是你允许的话，我可以嗅他一嗅。”

米库拉谢克继续坐在桌子上傻呵呵地望着中尉，帅克把他从桌上拉了下来，让他站住，嗅了嗅他的裤子。

“还没有，”他肯定，“但是快开始了。要我把他扔出去吗？”

“扔他出去，帅克！”

帅克把发抖的米库拉谢克拉到走廊里，在他背后关上门，说道：“好了，你这个愚蠢的王八蛋。我可是救了你的命了。温佐少校回来你得给我拿瓶酒来，而且不准声张，明白吗？我不是开玩笑的。说实话，我真救了你的命。我那位中尉喝迷糊了可真不是好玩的。只有我才能对付得了，别人谁都不行。”

“我是……”

“你是个屁，”帅克轻蔑地叫道。“到门槛上坐着去，等你那温佐少校回来。”

“你走得也够久了的吧，”路卡什中尉招呼帅克。“现在我想跟你谈谈。你用不着立正站着，像头愣住了的猪。坐下，帅克，别说什么‘根据条例’之类的话了。闭上嘴好好听着。你知道季拉丽西达的索菩隆街吗？天呀，别来你那一套‘启禀长官，我不知道’。不知道就说不知道，那就行了。拿纸来记下：索菩隆街16号。那座楼有家五金商店。你知道什么是五金商店吗？天呀，别说什么‘启禀长官’了，就说‘知道’或‘不知道’。那么，你知道什么是五金商店？你知道？那好。那商店是一个叫卡孔依的匈牙利人开的。你知道什么是匈牙利人吗？听着，你知道还是不知道？天呀，商店上面是二楼，那人就住那里。你知道吗？你不知道。倒霉！我是在告诉你：他就住在那楼上。这话你听清楚了吗？清楚，那好。要是你还不清楚，我就把你送进监狱去。你记下那王八蛋的名字叫卡孔依没有？好的，记下了就好。明天早上十点钟左右你进城去，找到那房子，上到二楼，把这封信交给卡孔依太太。”

路卡什中尉打开记事本，打了个呵欠，把一个没写地址的白色信封交给了帅克。

“这事非同小可，帅克，”他说下去。“怎么小心都不为过分。因此，你自己是看见的，信封上没有写地址。这信我完全得靠你好好送到。再记下一笔：那太太叫‘爱忒佳’。所以，你现在写：‘爱忒佳·卡孔依太太。’我再加上一句：你得把这信谨慎无误地交出去，而且等到回信。我信上已写了要你等候回音的话。还有什么没有？”