第二部 在前线（第54/96页）

高级教士住了嘴，然后把话头转向了《新约》和《旧约》里的烹饪问题，特别是《圣经》里那个在祭祀和其他教堂典礼之后殚精竭虑地烹制美味佳肴的时期。然后神父又邀请他们唱点什么。不幸的是，这时帅克跟往常一样就唱了起来：

调皮的卡萝琳

轻轻地摆了摆手，

教区神父一看见，

捧了酒就跟她走。

不过，高级教士并没有生气。

“如果有点朗姆酒的话，我们就不再需要酒了，”他一脸纯粹友好的情绪，微笑着说，“也可以不管那位卡萝琳了。她总想引诱人走向罪恶。”

中士在大衣里谨慎地摸索了一会儿，取出一个扁瓶子，里面就是朗姆酒。

“启禀长官，”他故作平静地说，要让别人觉得他做着巨大的牺牲，“这你不会见怪吧？”

“肯定不会的，孩子，”可敬的教士快活地回答，他的声音里透露出了欢乐。“为我们快乐的旅途干杯。”

“耶稣玛利亚。”中士眼见那瓶酒吱地一声已去掉一半，倒抽了一口凉气。

“啊，你这个捣蛋鬼，你呀！”神父微笑着，对志愿兵〔48〕心知肚明地眨了眨眼睛。“竟然无缘无故叫起了上帝的名字，上帝会惩罚你的。”

可敬的神父又从扁瓶子里吱了一口，递给帅克，发出严厉的命令：“干杯！”

“战争毕竟是战争，”帅克把空瓶子递还中士时快活地说。中士的目光奇怪地呆滞了，说明瓶子的确已经空了。那种目光只有精神病人才有。

“现在我要打个盹，到维也纳再醒，”高级教士说。“到了维也纳请叫醒我，非常感谢。”

“你，”他转身对帅克说，“到伙食团的厨房去给我取份午饭来，拿几把刀叉，说是给高级教士拉茨纳取的。一定要双份，要是有面团布丁，不要从顶上取，那样会漏馅。再从厨房给我拿瓶酒。带好饭盒，好用饭盒盛酒。”

拉茨纳神父在口袋里摸索着。

“听着，”他对中士说，“我没有带零钱，借一个吉尔德给我。嗨，拿着！你叫什么名字，帅克？

“拿着，帅克，这是小费！中士，再借给我一个吉尔德。看着，帅克，命令执行好了还可以得到第二个吉尔德。还有，让他们把香烟和雪茄给你，带给我，别忘了。如果还供应巧克力的话，就用纸给我包个双份。要是有罐头，还让他们给你拿点熏舌或鹅肝。他们要是发爱门塔勒奶酪，一定注意不要边上的。要是有匈牙利萨拉米香肠，要从中间切，中间更嫩，头上的不要。”

高级教士在长椅上一伸身子，马上又睡着了。

“你一定很喜欢我们这位捡来的娃娃，我觉得，”志愿兵对中士说，可敬的神父用鼾声给他的话作着伴奏。“真是活泼可爱的。”

“正如俗话所说，离娘断奶了，”帅克说，“在吸奶瓶了。”

中士跟自己斗争了一会儿，突然甩掉卑躬屈膝的样子，粗暴地说：“脸皮也实在太厚了！”

“没有零钱！他倒叫我想起一个叫木里其科的人，是德依维采的一个石匠，”帅克说。“他也从来就没有零钱。后来他欠的债堆到了耳朵，因为欺骗坐了牢。他大把花钱又吃又喝，却总是因为没零钱借债。”

“在战前的75团，”押解组一个人说，“团长被开除了，因为把团里的经费全喝了酒。可现在他又当了团长。还有个军士长，偷了部队的贴边布，二十多包呢，可现在又到参谋部当军士长去了。而前不久他们在塞尔维亚却枪毙了一个步兵，只因为他一口气吃光了一个罐头，那罐头据说是要让他吃三天的。”

“你那故事跟我们的话题不沾边，”中士说，“不过，向一个可怜的中士借两个吉尔德作小费也太……”