第二部 在前线（第18/96页）

他在法庭上的行为跟在田野里和在邻里间一样，回答一切问题都是咩咩叫，判决以后他发出的声音也是：“咩咩，跳一个！”而且真跳了。为了这个他受到了纪律处分：睡硬床，关单人禁闭，三天不给饭吃。

从那以后宪兵中士再也没有告密人了。于是他只能满足于臆造一个，胡诌个名字，一个月给自己增加五十克朗，用以到老雄猫酒店喝酒。他喝下了第十杯之后，突然良心发现，嘴里的啤酒变苦了。他总听见邻居说着一句话：“今天我们的中士有点蔫蔫的，好像情绪不好。”于是他便往家走。他走掉之后总有人说：“看来我们的人在塞尔维亚什么地方叫人脱了裤子揍了，中士无话可说原因在这里。”

但是中士在家里至少可以再填上一份调查表。“居民情绪：甲等A级。”

中士常常是长夜难眠，一直担心有人来暗访或调查。晚上他梦见刽子手的绞索，梦见他们把他带到绞架去的情景，梦见地区保卫部长在绞架下亲自审问他：“中士，你对1789678/23792 X. Y. Z号调查表的回答到哪里去了？”

而现在呢！那句德国的古老的招呼“费德曼舍（祝贺你）”仿佛已在宪兵站每个角落回响。富兰德卡中士再也不会怀疑地区司令会拍拍他的背，说：“中士，祝贺你了。”

中士在心里描绘出其他的诱惑画面。那是在他那公事头脑的某个角落里形成的：勋章，迅速扶摇直上至最高职位。对他的刑侦能力的欣赏为他开辟了道路，通向光辉的事业。

他叫来了准下士，问他：“午餐你拿来了吗？”

“他们给他拿了熏火腿白菜和面团布丁。汤已经没有了。他喝了茶，还想再要一杯。”

“那就给他呀，”中士宽宏大量地说。“喝过茶就带他到我这里来。”

“那么现在，你吃得高兴吧？”半小时以后准下士带来了帅克。帅克吃饱了，跟平时一样欢喜。

“不算坏，中士，要是再多一点白菜我也吃得下去的。不过没有关系！你们没有做准备嘛，这我理解。火腿熏得很好，那一定是在家里熏的，还是家养猪的肉。加朗姆酒的茶对我也有好处。”

中士望了望帅克，开始发话了：“俄国人喝很多的茶，是真的吧？他们那儿也有朗姆酒吗？”

“你在全世界都能找到朗姆酒的，中士。”

“别跟我模棱两可，”中士心里暗想。“你早就应该对自己说的话多加注意了！”他对帅克弯过身子，带着说知心话的口气问，“俄国有漂亮姑娘吧？”

“你在全世界都能找到漂亮姑娘的，中士。”

“啊，你个王八蛋！”中士再次暗暗思量。“现在你为了摆脱麻烦怕是一切都愿意牺牲的了。”现在中士使出了他的重型大炮。

“你打算到91团去干什么？”

“我想跟他们一起上前线。”

中士满意地望着帅克，说：“对呀，那是去俄国的最好办法。”

“不错，设计得很巧妙的。”中士注意到自己的话在帅克身上的影响，满意得脸上发亮。

但是他在帅克眼睛的表情里，除了完全的心平气和，再也读不出什么来。

“这家伙连眼皮也不眨一下，”中士吃了一惊，想到。“那是他们的军事训练。我要是处在他那环境，别人对我这么说话，我的膝盖头是可能打抖的……”

“明天我们就送你去皮塞克了，”他随口说道。“你去过皮塞克没有？”

“1910年皇家军事演习的时候去过。”

得到这个回答中士的微笑就越发友好而胜利了。他在心里觉得自己的审讯体系正在超越自己。

“整个演习你都参加了吗？”

“我是步兵，当然都参加了，中士。”然后他还跟以前一样心平气和地望着中士。中士快活得呆不住，很想立即把这事写进报告——他几乎按捺不住自己了。他叫准下士把帅克带走，然后完成了报告：“此人计划如下：混进91步兵团，旋即自告奋勇上前线，伺机去俄国，因该人已意识到，由于我方安全机构之警惕，用其他方式已无法返回。此人能跟91步兵团融洽相处甚易理解，因经进一步审问业已承认：1910年曾以步兵身份参加皮塞克地区皇家军事演习。此一事实清楚指明，该人具有优秀之职务能力。我愿再作补充：本人所到手之指控材料纯系本人盘问体系之成就。”