第二部 在前线（第17/96页）

关于监视各地政党领导人活动及某些代表当地人民之政党忠诚程度之命令。

对流入各该宪兵部队辖区之报纸、杂志、手册之调查表。

关于如何获取不忠嫌疑分子之间之接触情况及其不忠内容之指示。

关于如何在居民中招募领取津贴之检举人及告密人之指示。

给予在宪兵站正式录用之当地领取津贴之检举人及告密人之指示。

每天都有新的指示、规定、调查表和命令发下。

富兰德卡中士被淹没在奥地利内政部发出的这类新发明的洪流之中。他积累了极大一堆没有处理的文件。他对调查表的回答总是一个模式：此地一切完全正常，当地居民忠诚情况可定为甲等A级。

奥地利内政部为对帝国的无法动摇的忠诚发明了以下的等级：甲等A级，甲等B级，甲等C级；乙等A级，乙等B级，乙等C级；丙等A级，丙等B级，丙等C级；丁等A级，丁等B级，丁等C级。丁等的三个级别里A级意味着叛国罪，要上绞架；B级意味着监禁，C级意味着拘留观察。

中士的桌子里有种种印刷文件和名单。政府需要知道每一个市民对政府的看法。

这些印刷品随着每一次邮件的到来而无可奈何地增长。富兰德卡中士常常为之绝望地绞着双手。他一见他所熟悉的盖有“公文邮件：免费”戳子的信封，心里总会开始怦怦地跳。晚上他思考着这些文件便得到一个信念：他是活不到看见战争结束了。地区宪兵部会剥夺掉他的理智的最后残余的。他不可能享受到奥地利武装的胜利了，因为到那个时候他肯定已经完全疯了。地区宪兵司令部每天都用问题向他开炮：为什么调查表d之72345/721号没有回答？对于88992/S22gfeh的Z号指示他采取了什么样的措施？123456/1922 bir V号规定的实际效果如何？等等，等等。

在居民中去招募领取津贴的检举人和告密人的指示最让他伤脑筋。他认为在老百姓都是木头脑袋的布拉塔地区是不可能招募到这种人的，于是想出了一个主意：把村里的羊倌搞了来。羊倌是村里一个白痴，只要别人对他叫：“佩佩克，跳一个！”他马上就跳。他是为大自然和人性所忽视的不幸角色，一个残疾人，为了每年几个吉尔德〔14〕和一点食物，替村里的人放着羊。

于是中士把他叫了来，对他说道：“你知道转悠老头是谁么，佩佩克？”

“咩，咩，咩。”佩佩克学羊叫。

“别学羊叫了。你要记住：有些人就把皇帝陛下叫作转悠老头。你知道皇帝陛下是谁吗？”

“就是‘黄的背心’。”

“说得对，佩佩克！现在你记住，你挨家挨户讨饭吃的时候，只要听见有人说皇帝陛下是条牛什么的，你就马上来向我报告，我给你六个克路泽〔15〕。你要是听见有人说我们这仗是胜不了的，你也得到我这儿来报告我是谁说了那话，明白吗？我会再给你六个克路泽的。但是，我要是听说你对我隐瞒了什么，你就死定了。我就把你抓起来，送你到皮塞克去。现在你就‘跳一个’吧。”佩佩克真地跳了跳，于是中士给了他十二个克路泽，然后给地区宪兵部高高兴兴写了个报告，说他已经招募到一个告密者。

第二天乡村神父来到他面前，神密兮兮地告诉他，当天早上他在村子外面见到村里的牧羊人佩佩克·维斯克池。维斯克池对他说：“神父，中士告诉我：‘黄的背心’是条牛，我们这仗是胜不了的。咩咩咩，跳一个跳一个！”

在跟神父进一步作了解释和探讨之后，富兰德卡中士把村里的羊倌抓了。后来佩佩克在赫拉灿尼以叛国颠覆罪、煽动罪、大不敬罪和其他几项罪行与违法行为被判了十二年监禁。