第一部 上火线以前（第5/96页）

“说不定，”他继续预言着奥地利的未来，“咱们跟土耳其人打仗，德国人就会来打咱们，因为德国人跟土耳其人是一伙。你就找不到比他们更混蛋的混蛋了。不过，我们可以跟法国人搞联盟。自从1871年以来法国人就仇恨德国人。所以气球是会挂起来的，仗是有得打的。我的话完了。”

白瑞特施奈德站起来，一本正经地说：

“你也用不着再讲了。你跟我到走廊去一趟吧。到那儿我有事要告诉你。”

帅克跟随便衣警官来到走廊，那儿有个意外在等候他。帅克的酒友向他露出了小鹰徽〔15〕，宣布要逮捕他，立即解送警察总局。帅克想解释说这位先生一定发生了误会，他纯粹是清白的，没有说过一句得罪人的话。

不过白瑞特施奈德告诉他，他犯了好几条刑事罪，包括叛国罪。

两人这才回到酒店，帅克对帕里威茨说：

“我喝了五杯啤酒，吃了两根香肠和一个面包卷。你现在再给我一杯李子烧吧，我就要走了，因为我给抓起来了。”

白瑞特施奈德对帕里威茨亮了亮小鹰徽，瞪着他瞧了一会儿，问：

“你结婚了吗？”

“结了。”

“你走了老板娘能接手这店吗？”

“能。”

“那好，帕里威茨先生，”白瑞特施奈德先生快活地说。“把你老婆叫来，把生意交代给她。晚上我们再来提你。”

“别着急，”帅克安慰他，“我上那地方去只不过是因为犯了叛国罪。”

“可我为什么要到那儿去呀？”帕里威茨大叫起来，“我一直都很小心的。”

白瑞特施奈德笑了笑，得意扬扬地说：

“因为你说苍蝇会在皇帝陛下的画像上拉屎。到了那儿他们准会在你脑袋里揍出对皇帝陛下的尊敬的。”

于是帅克便被便衣警官押着离开了圣餐杯酒店。两人来到街上，他脸上又闪露出了纯真的微笑问：

“我应该离开人行道吗？”

“你是什么意思？”

“我还以为我这一抓，就没有资格走人行道了呢。”

他们俩进了警察总局，帅克说：

“好的，我们在圣餐杯酒店里很快活的，你常去圣餐杯吗？”

在警察押着帅克走进接收办公室的时候，圣餐杯的帕里威茨也把酒店的一应事宜交代给了他那泪水涟涟的老婆，并以他那难以模仿的态度安慰着她：

“别哭了，别号了，不就是皇帝陛下的画像上拉了点苍蝇屎么，他们能拿我怎么样？”

好兵帅克就是这样以他那甜蜜可爱的方式干预了世界大战的。他预见到了未来，历史家们对此将会感到兴趣。要是以后的局势并没有按他在圣餐杯酒店所预言的那样发展，我们倒该记住，他毕竟是完全没有受过有关外交学问的基本训练的。

2
好兵帅克在警察总局

萨拉热窝的暗杀让警察总局塞满了受牵连的人。他们被一个一个抓了进来。接收办公室的老警探用慈祥的口气说：

“那位斐迪南怕是要让你们付出昂贵的代价了。”

他们把帅克关进底层一间牢房时，他发现那里已经聚集了六个人。五个人围着一张桌子坐着，一个中年人坐在角落里的床上，好像不愿意与那五个人为伍。

帅克开始一个一个问他们为什么被抓。

他从坐在桌子边的五个人得到的答案几乎完全相同：

“因为萨拉热窝呗，”“因为斐迪南，”“因为大公殿下被暗杀，”“斐迪南呗，”“因为他们在萨拉热窝收拾了大公殿下。”