第一部 上火线以前（第48/96页）

“老点不着，”他用完了一整盒火柴，丧气地说。“是你把它吹灭的。”

那时他思路又断了，笑了起来。“太有趣了。火车里就咱俩，是吧，我亲爱的同事？”他开始在几个口袋里乱摸。

“我的车票丢了，”他叫道，“停车，我得找到车票！”

他摇了摇手，无可奈何地说：“行了，咱们走吧……”

他又开始胡思乱想：“你，在绝大部分案件里……对，……在一切案件里……你都是错的……三楼，那只是个借口……那跟我无关，是你的事……我亲爱的夫人……会账，……我喝了一杯净咖啡！”

他迷迷糊糊跟一个想像中的对手争吵起来：他是在一家餐厅里，那人不让他坐在窗户前面。然后，他又把马车当成了火车，把身子伸到窗外，用捷克语和德语大叫：“到宁贝格了，全部转车。”

帅克把他拽了回来，他又忘了火车，模仿起各种动物来。模仿时间最长的是公鸡。他那喔喔喔……在马车里得意扬扬地回响。

他一刻不停地蹦跳了好一会儿。一时想往马车外扑，一时骂路上的人是无赖，一时又把手巾扔到车外，大叫停车，说他行李掉了。随后他又讲了一个故事：“从前，在布杰约维策有一个鼓手。他结了婚，一年以后就死了。”然后哈哈大笑，说：“这故事很不错吧？”

在这整个过程里帅克对神父的态度一直保持严厉。

神父对帅克玩小花样，比如往马车外扑或是想破坏座位，帅克就在不同的时刻在神父的软肋上揍上一两拳，神父都接受了，麻木得很不寻常。

他只试图闹过一回兵变，往车外跳，说是他再也不愿往前走了，他知道他们要去的地方是泊默克里而不是布杰约维策。帅克在一分钟之内就彻底敉平了叛乱，逼他回到座位上原来的地点，并设法不让他再入睡。在这段时间里帅克最温和的话是：“别睡着了，你这个骷髅头！”

突然，一阵忧伤袭向神父，他抽泣起来，问帅克有没有妈妈。

“乡亲们，我在这世上真是孤苦伶仃呀，”他在车上大叫。“关心关心我吧！”

“别丢人了吧，”帅克责备他。“别胡闹了，要不然人家会说你醉了。”

“我一滴酒也没喝，老兄，”神父回答。“我完全清醒。”

但是他突然站起来行了个军礼，用德语说：“启禀长官，我真是醉了。”

“我是一头猪，”他带着真诚的彻底的绝望不断重复了十次。

他转过身又不断请求：“扔我到车外去吧，你干吗要带我走？”

他又坐了下来，喃喃地说：“月亮周围出现了圆晕，船长，你相信灵魂不朽吗？马能不能上天？”

他哈哈大笑，可随即又忧伤起来，冷冷地望着帅克说：“请原谅，长官，我以前好像在什么地方见过你。你去过维也纳吗？我记得是在神学院。”

为了宽慰自己。他背诵起拉丁文诗句来：有一个黄金的时代，不需要法官仲裁……

“我背不”下去了，”他说。“把我扔出去吧，你干吗不扔我出去？我不愿对自己采取任何行动。”

“我想让鼻子落地摔下车去，”他以坚决的口气宣布。

“长官，”他再次请求，“亲爱的老兄，请打我一个嘴巴。”

“一个还是几个？”帅克问。“两个吗？挨打……”