第一部 上火线以前（第11/96页）

“凡事都得讲个公道，我认为，”帅克说。“说到底，谁都可能犯错误，也难免犯错误的。一心想搞什么东西时就更容易犯错误。医学专家也是人嘛，人总会是有毛病的。有一回我晚上从乌班则图回家，来到努塞那里的波提齐河桥边。有个人一来到我面前就用皮鞭抽我的头。我倒到地上，他用手电一照，说，‘打错了，不是他。’可是正因为打错了，他又大发雷霆，抽了我背上几下。一个人总是要犯错误的，一直要错到死，这是人的天性。就跟有位先生一样。那天晚上他发现了一条冻得半死的疯狗，便把它带回家来，放进他老婆被窝里。那狗一暖和，醒了，咬了他全家，还把摇床里的奶娃咬成几块吃掉了。或者，我还可以告诉你们一个车工犯错误的例子。他就住在我们那幢楼里。他用他那钥匙打开了伯多里的小教堂的门，以为那是他家厨房。然后往经台上一倒就睡着了，以为是睡在自己家床上。后来他又把一张有神圣经文的帘子拉到自己身上，把《圣经·新约》和别的圣书垫到脑袋底下。早上，教堂执事发现了他，等他醒来就很心平气和地告诉他，那不过是个小错误。‘一个可爱的小错误，’教堂执事说，‘不过因为这错误我们只好为教堂再举行一次奉献仪式。’以后那车工来到了医学专家面前。他们向他证明说他是完全清醒的、明白的。他们说，如果他喝醉了，他就无法把钥匙插进小教堂的门锁里了。以后那车工死在了潘克拉茨监狱。我还可以给你讲一个例子：一条克拉德诺的警犬是怎样犯错误的。那是一头阿尔萨斯犬，是有名的骑兵队长罗特的狗，也是由罗特队长配的种。他拿那狗在流浪汉身上做实验。后来流浪汉都躲离了克拉德诺地区。于是队长发出命令，要警察提供嫌犯，不得有误。这一来可就好了。有一回他们给他带来了一个衣冠楚楚的人，是在兰尼森林发现的，坐在一个树桩上。队长立即把那人的外衣后摆剪下一片，让警犬嗅过，再把他带到镇子后面一个砖厂里，然后嗾那经过训练的犬去追。那犬找到了他，把他捉了回来。于是他们又逼那人从梯子爬上阁楼，跳过墙壁，再跳进湖里，警犬一直跟踪着他。可他们最后才发现，那人原来是捷克激进党的代表，因为参加议会听得腻了，到林子里去散心的。我说人是天生就要犯错误的动物，道理就在这里。不管是受过教育的聪明人还是没有受过教育的二百五。就连朝廷的大臣也是会犯错误的。”

三个庄重得出奇的先生组成了一个医学专家委员会，负责鉴定帅克心理水平是否跟他被控犯下的罪行相称。三个人每个人的意见都跟另外两个人有着辉煌的出入。

他们代表了三种不同的科学学派和心理学观点。

三个敌对的科学阵营如果说在帅克的问题上意见完全达到了一致的话，那纯粹是因为，也只能是这样解释：帅克给了他们使他们目瞪口呆的印象。帅克一进入那准备对他的心理状态进行鉴定的房间，望见了墙上的奥地利皇帝的像，就大叫起来：

“吾皇佛朗兹·约瑟夫一世万岁，先生们！”

真相已经像青天白日一样清楚。帅克那自发的宣言解决了整整一大堆问题。于是只剩下了几个很重要的问题需要澄清了——根据帅克对那些问题的回答就可以照精神病学家卡乐森博士、赫伏罗士博士和那位英国人威晶的体系敲定对他的初步意见。

“镭比铅重么？”

“对不起先生，我没有称过。”帅克甜蜜地微笑着回答。

“你相信世界末日吗？”

“我得先看看末日再说，”帅克满不在乎地说。“但可以肯定的是：我明天是看不见末日的。”