| 【彼得爵士上 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
女士们，大家好。——（旁白）天哪，这群人都在这儿！我想，他们每句话都可以置人于死地。 |
| 坎德夫人 |
彼得爵士，很高兴您来了。他们太爱挑刺了——尤其是提泽尔夫人。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
坎德夫人，对你来说那一定很痛苦。 |
| 坎德夫人 |
嗯，他们容不得别人品行好；即使是我们脾气好的朋友波西夫人也容不得。 |
| 提泽尔夫人 |
天哪，你是说昨晚在夸德莉尔夫人家的那个胖寡妇？ |
| 坎德夫人 |
是的，胖是她的不幸；但她努力减肥，你就不该再讥讽她了。 |
| 斯尼威尔夫人 |
确实如此。 |
| 提泽尔夫人 |
是，我知道她差不多全靠酸性物质和少量乳浆过日子，用滑车束腰。夏天中午最热的时候，你经常可以看见她梳着鼓手一样的辫子，骑着矮胖的小马，打着圈慢跑，跑得气喘吁吁的。 |
| 坎德夫人 |
谢谢提泽尔夫人你为她辩护。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
是的，辩论得很不错。 |
| 坎德夫人 |
事实上，提泽尔夫人跟莎罗小姐一样爱挑刺。 |
| 克拉布特里 |
是的，她就是一个怪人，装出爱挑刺的样子——是没有任何可取之处的怪人。 |
| 坎德夫人 |
你一定不是这样苛刻的人。她是我的近姻亲，对于那个人，你们应多多体谅她；我给你们说，对于她那样一个条件很不利的还努力让别人看成是三十六岁的人。 |
| 斯尼威尔夫人 |
虽然，她的确还很漂亮——至于她眼里的缺点，就她在烛光下看过的书来说，一点也不奇怪。 |
| 坎德夫人 |
是啊，再看她的行为举止；用我的话来说，就是特别优雅。她从没接受过教育，众所周知，她母亲是威尔士卖女帽的小贩，父亲在布里斯托尔开糖厂。 |
| 本杰明·巴克百特爵士 |
啊！两位的脾气都太好了！ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
（旁白）是啊，该死的好脾气！都是他们自己的说辞！天哪！ |
| 坎德夫人 |
对我而言，我承认我受不了朋友被人说坏话。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
哦，肯定。 |
| 本杰明·巴克百特爵士 |
啊！你真是有道德的人。坎德夫人您和我可以坐上整一小时听史达柯夫人谈感情。 |
| 提泽尔夫人 |
噢，我保证史达柯夫人很喜欢饭后甜点。因为她就像法国水果一样，砸开就看见格言——用颜料和谚语组成的。 |
| 坎德夫人 |
哦！我决不会加入嘲笑朋友的行列。所以我经常对我的表妹奥葛尔说，你们知道她对美貌的批判是多么自命不凡。 |
| 克拉布特里 |
嗯，是真的！她的脸最奇怪，从来没见过，集合了世界各国的所有特点。 |
| 本杰明·巴克百特爵士 |
实际上，她还有——爱尔兰人的额头—— |
| 克拉布特里 |
苏格兰人的头发—— |
| 本杰明·巴克百特爵士 |
荷兰人的鼻子—— |
| 克拉布特里 |
澳大利亚人的嘴—— |
| 本杰明·巴克百特爵士 |
西班牙人的肤色—— |
| 克拉布特里 |
中国人的牙齿—— |
| 本杰明·巴克百特爵士 |
简言之，她的脸就像是温泉浴场里的斯巴公共餐台上的客人一样——没有哪两个人是来自同一国家。 |
| 克拉布特里 |
或者是战争结束时的会议——所有的成员，甚至是她的眼睛，似乎都有不同的利益关系，只有她的鼻子和脖子才像开始争论的成员。 |