| 那你为什么还老是对我不满，在每笔高雅的开支上跟我过不去。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
夫人，我说，你嫁我之前有过这些高雅的消费吗？ |
| 提泽尔夫人 |
天啊，彼得爵士！你是要让我不赶时髦？ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
时髦！你嫁我之前赶过时髦吗？ |
| 提泽尔夫人 |
在我看来，我还认为你希望你夫人是个有品位的人呢。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
啊！——又来了——还品位呢！哼！夫人，你嫁我时就没品位了！ |
| 提泽尔夫人 |
的确如此，彼得爵士！我承认，嫁你之后，我就不该又装出有品位的样子。但现在，彼得爵士，既然我们每天例行的吵架已经结束，我想我该去斯尼威尔夫人那儿赴约了。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
啊！那儿又是一个重要的场合——那儿你又有一群迷人的熟人！ |
| 提泽尔夫人 |
不！彼得爵士，他们都是有钱有地位的人，而且对于名誉特别坚持。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
是，他们用报仇雪恨之心坚持名誉；他们认为除了自己其他人都不该有品格。哼！什么东西！许多囚车里的坏蛋做的坏事也不如这些造谣生事、搬弄是非、毁人名誉的家伙。 |
| 提泽尔夫人 |
那你能禁止人们言论自由吗？ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
啊！他们让你变得跟这伙人一样糟糕了。 |
| 提泽尔夫人 |
哎哟，我相信我很厚道了。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
确实厚道！ |
| 提泽尔夫人 |
但我发誓我对自己骂的人没有恶意。我说某人的坏话，纯粹是出于开玩笑，他们对待的方式理应跟我一样。但是，彼得爵士，你答应过你也要来斯尼威尔夫人家。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
好，好的，我会的，仅仅是为了保全我自己的信誉。 |
| 提泽尔夫人 |
那，说真的，你得快点，随后跟来，不然就迟到了。我先走了。（下） |
| 彼得·提泽尔爵士 |
啊——劝她让我收获颇多啊！可是，她在反驳我说的每件事时多么迷人，挑战我的权威时又是多么可爱！好吧，既然我不能让她爱我，和她吵吵架也是挺有趣的；我想她竭力折磨我时才会这么强势。（下）
|
| 场景二——斯尼威尔夫人家。 |
| 【斯尼威尔夫人、坎德夫人、克拉布特里、本杰明·巴克百特爵士、约瑟夫·瑟菲斯同上 |
| 斯尼威尔夫人 |
不，我们一定要听一听。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
对的，没错，无论如何，也要听听你的短诗。 |
| 本杰明·巴克百特爵士 |
哦！别为难我了，叔叔！我胡扯的。 |
| 克拉布特里 |
不，不是；临场发挥得很好了！ |
| 本杰明·巴克百特爵士 |
但是，夫人们，你们应了解当时的情况。你们必须知道，上周某天，贝蒂柯丽葛女士坐着一辆敞篷马车在海德公园闲逛时，她要我为她的小马作点诗，于是我拿出随身携带的笔记本，不一会儿工夫，就写了如下的诗行——我一定从没见过如此漂亮的两匹小马，其他的马都是小丑，但它们梳理整洁。给它们这样的头衔肯定错不了，它们腿太细，尾巴太短。 |
| 克拉布特里 |
各位女士，瞧，一挥而就，还是在马背上完成的。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
简直就是太阳神骑在马背上——真的，本杰明爵士！ |
| 本杰明·巴克百特爵士 |
哦！天哪，先生！没什么——没什么大不了的。 |