第七章要为人持重，但不可过于严肃；要学会笑，但不要忘记怎么哭。（第8/10页）

我仿佛能看见他脑袋上冒出卡通片里出现的那种大泡泡，里面写着：“这是一个什么怪物？”

他很不自然地问我需不需要他帮忙，或者找人来帮忙，不过我告诉他说我自己能行。“其实没有看起来那么糟糕，真的，我能行。”

当我最终走出洗手间的时候，我听见周围传来像老式唱片机卡带时发出的那种尖声，柜台边所有的店员都朝我这边看来——仿佛我本人就是高速公路上的一个车祸现场。只不过我的“这次车祸”造成的结果是塔吉特百货商店里“交通堵塞”。

这场绷带灾难已经让我迟到了。可当我开进学校的时候，我就更加绝望了。那个地方看起来就像是一个工业区，没有任何外部指示图。“就从大门进来就行了，你一眼就能看到。”克莉丝汀之前说过，“快点儿，马修的比赛马上就要开始了。”

我看见门厅上有个画着箭头的方向指示牌——但根本就没有任何关于游泳池的信息。

周围到处都是小孩子。我抓住从我身边跑过的一个孩子，问道：“不好意思，你能告诉我游泳池在哪里吗？”他茫然地看着我，一句话也不说。我追问道：“你是这个学校里的学生吗？”这次他终于开口了，小声地回答说：“嗯，是的……不过，我们学校有游泳池吗？”

我给克莉丝汀打电话。“这里的学生说他们没有游泳池，他们都去一个叫肯伍德中学的游泳池游泳。”

“什么，”她说，“我也不知道，反正我看见一个标志上写着‘南雷克维尔’。你最好快一点——再晚一会儿，你就错过马修的比赛了。”

结果比赛的确是在肯伍德中学。我特别生气。

马修的比赛已经错过了，而仿佛接到了暗示一样的，我在塔吉特百货商店换上的绷带已经支撑不住了，又开始泄漏了。我一方面因为克莉丝汀给我提供了错误的地址而生气，但是同时又因为自己对她生气而怨恨我自己。我不能怪任何人，只能怪我自己，这我都明白。

我愤怒地疾驰回家，对这个世界充满了痛恨。马修为了这次比赛做了非常努力的准备，而我却错过了，更可恶的是，带着体温的难闻的胆汁还是在往我的裤子里流，现在已经把裤裆都浸湿了。我感觉就像是自己把自己尿了一身，却什么办法也没有。没有绷带了，也没有快餐纸巾了。

突然，车灯亮了。从后视镜看去，是红蓝闪烁的车灯。

“还嫌不够狼狈是吗，韦伯？等着瞧吧，白痴。”我心想。

“请出示您的驾驶执照和登记证。”州警察站在车身左边我看不见的地方非常礼貌地说道。我把驾驶执照递给了他。

很快，他就发现我在伊拉克战争期间的牌照以及我放在后座上的军装。他问道：“你是现役军人吗？”

“是的，警官。”

他把驾驶执照还给我，然后退到我能看见他的地方，说：“不用拿登记证了。你知道我为什么让你停下来吗？”

“知道，警官，”我说，“我超速了……我知道我超速了。”我说话的语气很谦逊，但并不可怜。我没有理由，也不会编造理由。

“你为什么要开这么快？”他问。

“我现在手头的问题特别棘手，我想我就是想赶紧回家。”我回答说。

“出了什么问题？”他问。

我笑了笑，说道：“这听起来真是丢脸，毕竟我的确超速了，但是既然你问起来了……”然后我就掀起衬衫，露出腹部那吓人的场面。“就是这个问题。”

他脸上的表情就跟塔吉特百货商店里那个店员的一样。“你需要帮忙吗？你还能开车吗？要不要我送你去医院？”

“其实没有看起来那么糟糕，真的，我没事……只是很脏，我想赶快回家。”

最后他只能客气地说：“好吧，你别着急，慢点儿开，行吗？”