第二章不要以言语代替行动。（第7/10页）

在你们很小的时候玩这个游戏时，我会穿上军装，然后模仿被侵占或被攻击的国家或地区的口音。每当这时，你们总会吃惊地看着我——既感到疑惑，又感到好笑，不知为何还有点羞愧。很显然你们非常好奇，但又从不央求我模仿那些奇怪的腔调。我都不知道你们到底喜不喜欢这个游戏。

我之所以要表演，其中一个原因就是用行动向你们表明，不管年龄几何，你随时都可以放松一下自己，说说笑话，开开玩笑——而且我也很愿意跟你们走得近一点儿。

今年玩“大冒险”的时候，我要求你们每个人都要穿上自己的道具服装。一开始你们都深表怀疑。如果我想要出丑，你们三个没有意见，但是你们并不想出丑。马修，你率先提出几条建议，打破了僵局。乔舒亚和诺亚很快就服从了你的领导。几分钟之后，你们已经开始讨论到底要扮演什么角色了。

我让你们都扮演将军，还给你们起了名字。我抓住这个进行教育的机会，跟你们讲解了每个名字背后的文化背景。

乔舒亚，你是一个名叫慕斯塔法·扎巴里的库尔德自由斗士。“自由斗士”是指库尔德武士，其字面含义是“直面死亡的人”。扎巴里是我在伊拉克服役时所服务的伊拉克将领巴巴可·扎巴里的姓氏。慕斯塔法是一个生活在20世纪30年代和40年代，被称为“库尔德的乔治·华盛顿”的人物，就是这个人使库尔德血统在大多数为阿拉伯人的伊拉克保存了下来。

马修，你是一个名叫库约·卡特的非洲将军。库约是一个非洲福音歌手的名字（这很适合你，因为你喜欢唱歌，弹吉他）。卡特是东北非地区的一种植物的名字，这种植物嚼起来有烟草的味道，但是比烟草的劲儿更大。

诺亚，你是一个名为阿里·苏尔坦·本·穆罕默德·阿尔·库尔达瑞王子的沙特将军。这个名字非常有阿拉伯文化色彩。苏尔坦王子是我1996年在沙特服役时的王储。阿拉伯人的名字一般不分姓和名，只是一长串的名字。“本”的意思是“儿子”，“阿尔”只是个冠词。所以诺亚的这个名字意思就是“阿里·苏尔坦，穆罕默德·库尔达瑞的儿子”。（阿拉伯的学者可能会对此解释提出异议，但是对于一个游戏来说，这样的解释足矣。）

最后，我让自己扮演一位澳大利亚的将军，当然少不了模仿那边的口音和小混混的形象。

那个周六的三个小时很快就过去了，当然，与真正的战争一样，总会有人承受失败的屈辱。阿里王子战死了，诺亚显然非常伤心，不想玩儿下去了。

我用非常标准的澳洲口音，严肃又略带幽默地教育了他一番：失败并不一定是可耻的，但是放弃肯定是可耻的，只要有我在，我就不允许放弃。“你只能继续玩儿下去，伙计，这是你唯一的选择！”

马修和乔舒亚听了这番话都笑了，只有你，诺亚，露出一副怨恨的表情。我知道你也许觉得我是在嘲弄你，但是这番话确实是有道理的。而事实也证明，过了好几个月之后，你们三兄弟还能清楚并愉快地回忆当时玩这个游戏时的场景。

玩这个大冒险的游戏让我意识到，我跟我的父亲既有相同之处，又有不同之处。

相同之处：一切都只能按照我的规矩来，要求诺亚一定要坚持玩到底，不知道也不关心你们是否喜欢这个游戏。

不同之处：决定大家一起参与，带有娱乐性的表演成分，风趣幽默，渗透文化知识，愿意用一种成熟的方式来帮助尚未成熟的孩子解决情绪上的问题。

*　*　*

另一次父子之间的共同经历让我对亲近感这个问题有了更深的理解。当我们第一次回明尼苏达州过冬的时候，我的思绪又回到了小时候。我记得那时能看到很多巨大的白雪城堡，大得人都能从中穿行，而要完成这样浩大的工程肯定需要孩子父亲的帮忙。我没有和父亲一起堆过雪堡，虽然我并不感到遗憾，但我还是想和你们一起堆一次。