第五卷 巴黎——意大利——巴黎（1847—1852） 家庭悲剧（第47/50页）

23 乔治·桑的同名小说的主人公，一个温柔善良、心灵纯洁的少女，她的爱人称她“康素埃洛”，这是意大利文，意思是“安慰”，即他的心灵的安慰。

24 雷比勒奥和卡利埃都当过巴黎警察局长。

25 但丁的《神曲》第一行，指人生的中年。

26 引自席勒的诗《舍弃》。

27 原文是拉丁文。这是《来自彼岸》中第七篇的题目。

28 即赫尔岑的长女娜塔莎，她当时四岁。

29 1848年12月，路易·波拿巴以五百四十三万票的压倒多数当选为法国总统，实现了他在法国恢复帝制的野心计划的第一步。

30 当时德国的革命家，曾宣传基督教社会主义，1848年后参加共产主义运动。

31 古代以色列人的一支，主要从事宗教职业，在基督教的仪式中具有重要地位。

32 《喀提利纳》是大仲马的历史剧，写古罗马贵族喀提利纳发动叛乱的事。当时西塞罗任罗马共和国执政官，对叛乱实行了血腥的镇压。但西塞罗是在捍卫共和国的名义下进行的，赫尔岑在这里只是把历史上的两次屠杀作了对比。

33 大仲马于1847年在巴黎建立的剧院。

34 在马赛，这里都是写六月起义被镇压后的情形。

35 写于1857年。——作者注（按：这时沙皇尼古拉一世已死，赫尔岑对俄国重又燃起了希望。）

36 黑尔韦格（1817—1875），德国革命诗人，他的诗歌始终充满着对专制制度的仇恨，在人民中获得广泛流传。但赫尔岑的家庭悲剧主要是他所造成，因此赫尔岑对他抱着一定的偏见，在指责他破坏他的家庭幸福的同时，也否定了他对革命民主运动的向往和贡献。

37 1848年3月黑尔韦格在巴黎组织了一支由德国和法国工人组成的武装队伍，进入德国巴登地区，并于4月在那里发动了起义，但起义立即遭到了镇压，参加的人大部被占有绝对优势的政府军所俘虏。这次冒险行动曾遭到马克思的坚决反对。

38 引自喜剧《聪明误》第二幕第二场，原来是指从事演剧活动的男女农奴。

39 一个热恋歌德的浪漫女作家。

40 即修女。

41 维兰德（1733—1813），德国启蒙运动的重要作家。

42 德国科学界的权威人士。

43 指普鲁士国王腓特烈-威廉四世。

44 黑尔韦格未来的丈人齐格蒙德是富裕的绸布商，不是银行家。

45 荷马的史诗《奥德赛》中的乞丐，在奥德修斯回到家中后，被后者打败。

46 指奥格斯特·福伦（1794—1855），德国诗人，黑尔韦格曾长期住在他家中（在苏黎世），并得到他的资助。

47 有一件事足以说明她对他的关心达到了什么程度。一次在意大利，黑尔韦格抱怨他用的香水不好。他的妻子马上写信给让-玛丽·法利纳，托她买一盒最上等的香水寄往罗马。然而过了不久，他们离开了罗马，交代邮局把信件和包裹转寄那不勒斯；但就在这时，他们又离开了那不勒斯。这样过了几个月，他们才在巴黎收到了这个装着香水的邮包，然而由于长途转寄，他们不得不为它付出了相当大的一笔钱。——作者注

48 弗洛孔（1800—1866），法国政治活动家，属小资产阶级民主派，1848年革命后成为法国临时政府成员，支持黑尔韦格的这次巴登行动。

49 法国小资产阶级民主主义者，他也支持了黑尔韦格的行动。

50 1789至1794年法国革命政府派驻在斯特拉斯堡的一支军队。