第一百三十四夜（第4/7页）

阿齐兹接受了王子的赠送，二人坐下来谈天。塔基·穆鲁克王子又问及阿齐兹的经历及家境，阿齐兹一一细说。然后，二人来找宰相，把王子的打算如实告诉了宰相。宰相问：“怎么进行呢？”

王子说：“我们这就到御花园去吧！”

他们每个人都穿上自己最漂亮的衣服，带着三个仆人，径直向御花园走去。走近御花园，但见那里树木繁茂，河水清澈，鲜花盛开，景色如画。他们见园丁坐在门前，忙上前致礼问安，园丁恭恭敬敬还礼。宰相掏出一百第纳尔递给园丁，并且说：“劳驾给我们买些吃的东西吧！我们是外乡人，我带着这两个孩子，想让他们到花园里观赏一下，开开心。”

园丁接过钱，对他们说：

“请进去玩玩看看吧！就当作你们自己的园林，随你们的意吧！你们先坐，等我给你们买吃的东西去就是了。”

园丁朝市场走去，宰相和王子、阿齐兹抬脚迈步走进了御花园。

一个时辰刚过，园丁买回烤羊肉和发面饼，放在他们面前。他们一起吃饱喝足，洗过手，坐下来聊天。宰相问园丁：“园丁兄弟，请告诉我：这花园本是你的家产，还是你租来的呢？”

老园丁同答道：“这不是我的，而是杜妮娅公主的御花园。”

“你每个月拿多少工钱？”

“只有一第纳尔。”

宰相凝神注视着花园，见那里有座高高的宫殿，但是一座旧宫殿。宰相说：

“老园丁兄弟，我想做一件好事，让你记住我的好处，永久不忘。”

“你想做什么好事呢？”老园丁问。

“你拿着这三百第纳尔……”

老园丁一听说给他这么多金币，连忙接过来，同时说：“你打算做什么好事，就只管干吧！”

宰相说：“但愿伟大安拉默助我们在这里做件大好事。”

说完，宰相和王子一行离开老园丁，返回住处，一夜安睡无话。

翌日清晨，宰相雇来上等粉刷匠、雕刻师各一名，并且嘱咐他们备好所需要的工具和材料，带着他们来到御花园，吩咐他们粉刷、装修那座旧宫殿。经过一番粉刷、油漆，宫殿面貌焕然一新，五彩缤纷，耀眼夺目，光华照人。之后，又运来黄金和天青石。

宰相对雕刻师说：“在大厅的中央，要雕一尊猎人，张起罗网，一只雌鸽落网，正在用嘴啄网，试图挣逃。”

雕刻师按照宰相的旨意，很快雕刻成功。宰相又吩咐他说：“在大厅的一面墙上画一幅猎鸽图，描绘雌鸽落网，猎人抓起雌鸽宰杀的情景。在其对面的一面墙上，要画一幅猛禽捉鸟图，描绘一只巨大猎鹰用爪子抓住了一只雄鸽。”

雕刻师心领神会，如期完成了宰相吩咐的任务。

宫殿装修工程完成后，宰相及王子、阿齐兹告别老园丁，回到自己的住处，开始坐着聊起天来。

王子塔基·穆鲁克对阿齐兹说：“好兄弟，给我唱首歌，让我们开开心吧！但愿你的歌声能消除我心中的愁闷。”

阿齐兹欣然答应，于是唱道：

钟情者愁苦多，

我已独自尝。

泪流如同雨注，

顷刻间化为海浪。

不知不觉容颜衰老，

瘦骨嶙峋不成样，

谁想探情海之事，

就请看我的遗体鳞伤。

阿齐兹泪流满面，又吟唱道：

既不恋明亮眼睛，

又不曾吻唇和脖，

奢谈情场有什么快乐，

那简直是信口开河。

情海中自有秘密，

围外人没有评说资格。

我恋情人心切，

主亦难熄我心中欲火。

时时思念情人，

夜夜失眠多。

阿齐兹抬头望了望塔基·穆鲁克王子，见王子听兴正浓，于是接着吟唱道：

名医阿维森纳②称，

情欲解除自有方：

歌声能祛疾病，