2 战争（第14/21页）

过了好半天，多米尼克才开口：“丢人，太丢人了。”他吐了一口唾沫，又说：“这些农民。”

然后，我们就听到了某种难以置信的声音，一开始你甚至不会察觉到，如果你没有听过自己在如此安静的教堂里轻声细语，你就不会相信这种事真的会发生。那是衣衫摩擦的声音，接着，突如其来地，那个声音从棺材里传出来，一个直截了当、彬彬有礼、稍显含糊的声音说道：“水。”

不用说，我们从头到脚完全僵住了。多米尼克·拉兹洛站在我身边，握着撬棒的拳头都发白了。他的呼吸声又慢又浅，胡子渐渐被冷汗濡湿，然后一声又一声用匈牙利语骂了起来。我刚想说点什么，那个声音又开始说话了─同样的语调、同样的消极口吻，仅仅在问：“对不起，请给我水。”

快啊！快点，他还活着，打开棺材！多米尼克·拉兹洛猛地把撬棒一端插进棺盖下，我呢，已经跪在地上，使劲地去扯自行车链。我们使出吃奶的劲道对着棺材一通狠砸硬拽，像是要把整口棺材扯成碎片，多米尼克抬脚踩住棺材侧壁，像个疯子一样把撬棒奋力往下压，我喊着用力、用力，却也帮不上他。棺盖像骨头碎裂一样嘎吱作响，然后，啪的一声启开了，便看到那个男人，迦沃，背靠软垫躺着，紫色手帕叠在衣袋里，看起来有些蒙尘，但是毫发无伤。

我们抓着他的胳膊，把他拉成坐姿，回想起来，如果有人后脑勺中弹，我是不会建议任何人这么做的，因为天知道他为什么还活着。可当时我满脑子都在想，这是何等离奇啊。我本以为这个男人上了岁数，有白发，或许还留胡子。

然而，迦沃是个年轻男子，顶多三十岁，一头乌黑的头发，脸上还挂着令人愉悦的表情。明明刚从棺材里被拖起来，而且，他在这口棺材里待了好多天，看起来却丝毫没有缺乏生气，这实在难以置信；但真正离奇的是，他坐在棺材里面，双手搭在大腿上，看起来竟是那么高兴。

“你知道自己的名字吗？”我问他。我依然有紧迫感，不由得用手指撑开他的眼睛看眼底的情况。他颇为好奇地看着我。

“噢，知道，”他说，“迦沃。”我摸了摸他的前额，把了把脉搏，这期间他很有耐心地坐着。然后他才说：“我很抱歉，但我真的想要喝水。”

不出半分钟，多米尼克就跑到村子里的水井边打水去了，据他说路上还碰到马雷克，他追着多米尼克吼了一嗓子：“我跟你们说过的，是不是？”这当口，我打开自己的医药包，拿出各种用品，先用听诊器检查了迦沃的心脏─在他瘦巴巴的胸膛里、隔着薄薄的肋骨有力地跳动着。他问我是谁，我告诉他，我是从什么什么军营来的里恩多大夫，还让他不要担心。多米尼克带着水罐回来了，迦沃拔开盖子就喝，我注意到棺材里的枕头上有几滴血迹，就和多米尼克一起察看了迦沃的头部。千真万确，有两个弹孔，像一对金属眼睛似的埋在迦沃的头发里。问题来了，我们该冒险移动他呢，还是冒险在这里进行取弹手术？还有，我们到底应不应该实行这个手术？万一我们取出了子弹，导致子弹后的脑浆像破壳的鸡蛋一样流淌出来，那该怎么办？那样的话，又要举行葬礼，并控告该村村民犯下谋杀罪？我们甚至也可能被牵连进去，难道这件事会让每个人都大祸临头？

于是，我问他：“迦沃，你感觉怎样？”

他一口气喝光罐子里的水，把罐子搁在膝盖上。他好像焕然一新了，说：“好多了，谢谢你。”接着，他扭头看着多米尼克，用匈牙利语谢过他，还称赞他使用撬棒的手法挺地道的。