注释（第3/7页）

[102]　英国作家菲尔丁（1707-1754）的作品。

[103]　卡马河上的一个码头。

[104]　司务长Пьянков，其俄文词根пьян有“醉”的意思，故称醉科夫。

[105]　文书Запивохин其俄文词根запиво有“喝啤酒”的意思，故称“啤酒兴”。

[106]　旧俄酒计量单位。

[107]　古代俄罗斯的一种传说。

[108]　古日耳曼和北欧西欧神话中的人物。

[109]　九天使中的第二位。

[110]　《圣经》故事中的天使。

[111]　领航员——即哥萨克。这是一种俏皮的比喻。哥萨克不是什么领航员，但在特定的这件事中他是主角，所以称他为领航员。

[112]　蒙特潘（1823-1902），法国作家。

[113]　俄国当时一种通俗读物的作者。

[114]　当时在莫斯科出版的一本骑士小说。

[115]　俄国作家根据西欧骑士小说改编的一本通俗读物。

[116]　19世纪上半叶俄国出版的一部通俗小说。

[117]　马萨尔斯基的历史长篇小说的改写本。

[118]　扎戈斯金的历史长篇小说的改写本。

[119]　扎托夫的历史长篇小说的改写本。

[120]　卡西洛夫的历史小说。

[121]　大仲马（1802-1870），法国著名作家。

[122]　庞松·德·泰尔莱利（1829-1871），法国惊险小说作家。

[123]　皮埃尔·札孔纳（1817-1895），法国惊险小说作家。

[124]　埃米尔·加博里奥（1832-1873），法国侦探小说家。

[125]　格卢·埃马尔（1818-1883），法国惊险小说家。

[126]　巴戈贝（1821-1891），法国惊险作家。

[127]　爱德蒙·德·龚古尔（1822-1896），法国著名作家。

[128]　格林武德（1833-1929），英国作家。

[129]　《欧也妮·葛朗台》是法国伟大作家巴尔扎克（1799-1850）的著名作品。

[130]　阿尔森·古塞（1815-1896），法国浪漫主义作家。

[131]　阿·贝洛（1829-1890），法国作家。

[132]　波尔·德·科克（1794-1871），法国作家。

[133]　波尔·菲瓦尔（1817-1887），法国作家。

[134]　马里亚特（1792-1848），英国作家。

[135]　伊丽莎白·维尔纳（1838-1918），德国女作家。

[136]　弗里德里希·施皮尔哈根（1829-1911），德国作家。

[137]　贝托尔德·奥尔巴赫（1812-1882），德国作家。

[138]　欧仁·苏（1804-1857），法国作家。

[139]　雨果（1802-1885），法国大作家。

[140]　瓦特·司各特（1771-1832），英国大作家。

[141]　法国作家大仲马（1802-1870）的历史长篇小说《两个狄安娜》中的主人公。

[142]　大仲马同名小说中的女主人公。

[143]　大仲马长篇小说《二十年后》中的主人公。

[144]　梅歇尔斯基（1839-1914），俄国作家。

[145]　亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金（1799-1837），俄国伟大诗人，俄国近代文学奠基人。

[146]　引自普希金叙事诗《鲁斯兰和柳德米拉》“献词”中的两句。

[147]　引自普希金叙事诗《鲁斯兰和柳德米拉》“第一支歌”中的两句。

[148]　贝朗瑞（1780-1857），法国著名诗人。

[149]　引自俄罗斯诗人费特（1820-1892）的诗《我仅仅见到你的微笑……》。

[150]　斯科别列夫（1843-1882）是当时土俄战争中一名重要的俄国军官。1877-1878年间土耳其与俄国发生过一场战争。