注释（第2/7页）

[51]　叶夫列姆·西林（4世纪）是一位神父，教会著作家。

[52]　阿尼克勇士是宗教诗里与死神作斗争的英雄。

[53]　巴勒斯坦的一个山谷。

[54]　这三个词都是教会斯拉夫文，意为“犯罪，犯法，不合理”。

[55]　女人名应为塔季扬娜，彼得把“娜”省掉了，故有此问。

[56]　俄文“как”的译音，意为“怎么样”。

[57]　瓦里卡是瓦尔瓦拉的卑称。

[58]　这两行在俄文中都是音节相似的字。

[59]　彼得·维亚捷姆斯基（1792-1878年），俄国诗人、批评家。

[60]　这是俄国另一位诗人伊·尼基丁（1824-1861年）的《乞丐》一诗中的诗句。

[61]　亚哈是《圣经》里传说的一位以色列王，背叛祖先的信仰，做了许多违背教义的事，详见《旧约·列王纪上》第十七至二十二章。

[62]　在唐波夫省波里索格列勃斯基县科留潘诺夫卡村，我听到同一传说的另一个版本，说钢刀杀死了毁谤后母的继子。——作者原注。

[63]　马克西姆的爱称。

[64]　阿列克谢的爱称。

[65]　俄罗斯古代神话中的鸟，其头和胸是女人形状。

[66]　俄罗斯人往往把犯人称为“方块王牌”。

[67]　沙皇俄国的国歌。

[68]　他是《古代世界宗教》《埃及轮回》和政论《论婚姻和妇女》三部著作的作者。我年轻时读过这篇政论，它曾给我强烈的印象。这篇政论的题目我似乎写得不对。七十年代曾在某种神学杂志上刊载过。——作者原注。

[69]　这是俄译本书名，原书名是《约瑟·巴尔索莫》。

[70]　安徒生的童话。

[71]　维亚希尔，意为鸽子。

[72]　这个码头就在诺夫戈罗德市区的伏尔加河畔。

[73]　科利亚是尼古拉的爱称。

[74]　高尔基母亲患肺病死于1879年8月5日，终年35岁。

[75]　俄罗斯民间传说中的大美女。

[76]　列克谢依卡是阿列克谢的爱称。

[77]　东正教在为死者做安魂祭时都要点燃白蜡和神香。

[78]　《圣灵祈祷文》的起始语。

[79]　俄国19世纪下半期出版的一本浅陋读物。

[80]　耶稣的一个门徒。

[81]　即旧时的乌克兰人。

[82]　瓦留莎是瓦尔瓦拉（高尔基的母亲）的小名。

[83]　当时高尔基的外公和外婆已分开过，伙食也分开了。

[84]　柯里亚是高尔基母亲改嫁后生的儿子，即同母异父的弟弟。

[85]　均为高尔基小时候的朋友。

[86]　均为高尔基小时候的朋友。

[87]　均为高尔基小时候的朋友。

[88]　均为高尔基小时候的朋友。

[89]　俄国作家卡拉什尼科夫的长篇小说，1833年彼得堡出版。

[90]　熊河是顿河左岸的一条支流。

[91]　瓦丽娅也是高尔基母亲瓦尔瓦拉的小名。

[92]　高尔基的《童年》中的一个人物。

[93]　维克多鲁什卡是维克多的爱称。

[94]　指圣经传说中夏娃偷吃禁果的事。参见《旧约·创世纪》。

[95]　民间传说中的一座城市。

[96]　孩子们用作玩游戏的蹄腕骨。

[97]　旧时俄罗斯人对白俄罗斯人的蔑称。显然斯穆雷是白俄罗斯人。

[98]　旧时白俄罗斯人对俄罗斯人的蔑称。

[99]　旧时俄罗斯人对乌克兰人的蔑称。

[100]　俄国作家果戈理（1809-1852）的中篇小说《塔拉斯·布尔巴》。

[101]　英国作家司各特（1771-1832）的作品。