二十四（第4/9页）

“您还是想开玩笑，”巴维尔·彼得罗维奇回答说，“我不否认我们的决斗有点奇特，但是，我认为有责任警告您：我是打算认真决斗的。bonentendeur, sdut[198]！”

“哦！我并不怀疑我们下定决心相互要消灭对方。可是我们为什么不笑一笑把uti1e dulci[199]联系在一起呢？这样也好，您对我说法语，我对您使用拉丁文。”

“我会认真决斗的。”巴维尔·彼得罗维奇重说了一遍以后，就朝他自己的位置走去，从他自己那一方到界线数上十步，然后停下脚步。

“您准备好了吧？”巴维尔·彼得罗维奇问道。

“完全准备好了。”

“我们可以走拢来了。”

巴扎罗夫缓缓地朝前走去，巴维尔·彼得罗维奇也对着他走来，左手插在裤口袋里，慢慢地把枪口抬起……“他正对着我的鼻子瞄准，”巴扎罗夫心里想着，“而且多么用心地眯着眼睛，强盗！然而这是一种令人不快的感觉，我来看着他的表链吧……”有个什么东西从巴扎罗夫的耳朵边上擦了过去，就在这一个时刻，啪的一声枪响了。“我听见啦，可是没有什么关系。”巴扎罗夫的脑海中突然闪出这个想法。他再走了一步，就扣响了扳机。

巴维尔·彼得罗维奇轻轻地抖动了一下身子，随即用一只手捂住大腿。一股鲜血流遍了他雪白的裤子。

巴扎罗夫把手枪丢在一旁，迅速跑到自己的敌手身旁。

“您受伤啦？”他说道。

“您有权把我叫到界线旁，”巴维尔·彼得罗维奇说道，“这是一点轻伤，不要紧的。根据我们约定的条件，我们每一个人还可以开一枪。”

“好啦，对不起，这一枪留到下一次再放吧。”巴扎罗夫一边回答，一边赶紧抱住巴维尔·彼得罗维奇，因为巴维尔·彼得罗维奇的脸色已经开始变白。“现在我已经不是您决斗的对手，而是一位大夫，因此首先我必须看看您的伤口。彼得！快到这里来，彼得！您躲到哪儿去了？”

“这都是一派胡言……我不需要任何人的帮助，”巴维尔·彼得罗维奇一字一顿地说道，“而且……应该……再……”他本想扯一扯自己的胡子，但他的手已经软弱无力，抬不起来了，两眼开始翻白，随即就失去了知觉。

“这倒是天大的新闻了！他居然昏过去了！从何着手呢？”巴扎罗夫把巴维尔·彼得罗维奇放到草地上，不由自主地惊呼。“让我们来看看到底是怎么回事？”他掏出一块手帕，擦干鲜血，在伤口的周围摸了一摸……“骨头完好无损，”他透过牙缝含含糊糊说道，“子弹进去不深，碰伤了一根筋vastus externus[200]。过三个星期就是跳踢踏舞也是可以的！……可他却昏过去了！哎呀，我拿这些神经质的人真没办法！你看，他的皮肤多细嫩！”“他老人家被打死了吗？先生？”彼得颤颤巍巍的声音在巴扎罗夫身后响了起来。

巴扎罗夫回头一望。

“快去打水来，老弟，他比你我活的时间还要长呢！”

但这位受过教育的贴身仆人似乎没有听懂他的话，站在那里一动也没动，巴维尔·彼得罗维奇慢慢地睁开眼睛。“完了！”彼得悄声说了一句，就开始画十字。

“您说得对……一张多愚蠢的面孔！”受伤的绅士强作笑容说道。

“还不快去打水来，你这个魔鬼！”巴扎罗夫叫了一声。

“不必了……这是一时的venige[201]……请您帮我坐起来……对，就是这样……这样的皮伤只需用点什么东西包扎起来就行了，我可以走回家去，要不派一辆出租马车来接我回去也行。如果您愿意，决斗就不再进行了。您的行为很高尚……今天，今天一定请您记住。”

“过去的事，就不必回忆了，”巴扎罗夫反驳说道，“至于说到将来嘛，也不值得您去伤脑筋，因为我打算立刻溜走。现在让我来给您把伤腿包扎好；您的伤并不危险，不过还是要把血止住才好。但是，现在首要的事情是要把这个死家伙弄醒来。”