兰斯（第7/7页）

“给他们看看总统的信。”库弗太太说。

“我们去过那里了，”兰斯接着说，“当时丹尼还活着。他和我看到的第一样东西是……”

护士库弗太太突然惊慌起来，插话道：“不，兰斯。不，夫人，不能接触。医生有令，请遵守。”

鬓角发热，耳朵发凉。

伯克夫妇被带了出去。他们走得很快——尽管没有什么急着要办的事，任何急事都没有。他们沿着走廊走去，两边是橄榄色和暗黄色的劣质墙壁，上半部是橄榄色，下半部是暗黄色，中间隔着一条棕色的线。再往前走，就是一台上了年纪的电梯。上升（瞥见坐在轮椅里的长者）。十一月份回去（兰斯林）。下降（伯克老两口）。电梯里还有两个面带微笑的女人，一个抱着婴儿的女孩，这是她们乐于同情的对象。此外还有一位灰发驼背、面容沉郁的电梯工人，他背朝大家站着。

(1) 　该词由英文的lamp（灯）和land（陆地）构成。

(2) 　该词由德文的kraut（野草）和wurm（虫）构成。

(3) 　这三个地名都出自希腊地名与神话。历代天文学者依据所观察到的反射率特征为火星表面不同区域命名，其中以意大利天文学者乔凡尼·斯基亚帕雷利的命名沿用最广。此处即模仿该命名方式。

(4) 　原文Starzan，是对“人猿泰山”（Tarzan）一词的戏仿。

(5) 　此名戏仿法语“Lancelot du Lac（湖上的兰斯洛特）”。兰斯洛特是亚瑟王圆桌骑士中的第一勇士，为救心上人桂妮维亚不惜乘坐囚车，并爬过剑一般锋利的桥。中世纪有著名骑士传奇《兰斯洛特，或乘坐囚车的骑士》。

(6) 　法语，《囚车传奇》 。

(7) 　法语，灰色的水 。

(8) 　法语，那里有去无回 。

(9) 　法语，冰塔 。

(10) 　德语，冰河裂缝 。

(11) 　法语，好奇者 。

(12) 　塔尔西斯沙漠、凤凰湖和奥蒂沟都是火星上的地名。

(13) 　法语，此事我要用法语来说。我们将到达……